近期，有部中國青春偶像劇《杉杉來吃》引發(fā)網友熱議“承包”一詞，因為在劇中男主角深情對女主角說，這個池塘被我承包了，你想怎樣都行。所以此言一出，就引發(fā)了“承包”浪潮。其實，想要承包也不是這么容易的，承包需要走很多流程，有很多手續(xù)要辦，比如說是否達到承包的要求，簽訂承包協(xié)議或者是承包協(xié)議翻譯等等。

想要承包，首先要具備承包的資質：將經營管理方式改變?yōu)槌邪谋仨毷蔷哂蟹ㄈ速Y格并已有三年以上經營活動的公司、企業(yè);相對的，進行承包經營的企業(yè)則必須是屬于同類的行業(yè)，并能提出切實解決該企業(yè)嚴重虧損及正常發(fā)展的具體方案;此外，還須是能夠向所承包的企業(yè)提供足夠數額的風險抵押金或風險保證金保函的企業(yè)。

“承包”準確的說應是“承包經營管理”，是指企業(yè)與承包者間訂立承包經營合同，將企業(yè)的“經營管理權”全部或部分在一定期限內交給承包者，由承包者對企業(yè)進行經營管理，并承擔經營風險及獲取企業(yè)收益的行為。由于承包只是企業(yè)經營管理的一種補充措施，不能消滅、變更原有企業(yè)或創(chuàng)設新的企業(yè)，也不能改變合資企業(yè)的法人地位、名稱和經營范圍。承包者與被承包的企業(yè)間所存在的是一種合同關系。因此，承包經營可采取公開招標方式進行，也可根據董事會決議由合資企業(yè)直接與承包者(合資一方或第三方)簽訂承包經營協(xié)議。

承包經營管理只是解決部分企業(yè)因經營管理不善導致虧損的一種補充措施，并且只能對所承包企業(yè)的稅后利潤實行承包，所以不允許企業(yè)投資各方僅就管理或利潤簽訂承包合同。

如果你需要承包協(xié)議翻譯，可以撥打億維翻譯熱線：010-5840 5720。億維翻譯長期為海內外人士提供承包協(xié)議翻譯服務。就您最關心的報價問題，北京億維翻譯公司鄭重聲明承包協(xié)議翻譯收費標準與其他翻譯服務一樣，都是按翻譯語種報價，絕不胡亂收費具體收費標準請點擊“參考報價”或“在線詢價”詳細了解。

億維根據多年的翻譯經驗提醒您，承包協(xié)議的簽訂有兩種形式，一是買賣雙方在經濟活動中對基建產品約定的價格，由雙方通過談判，以合同形式確定;二是確定發(fā)包與承包雙方的權利與義務，并受法律保護的契約性文件。億維溫馨提示一定要看清楚承包協(xié)議的形式與內容，以免上當受騙。