經(jīng)北京億維翻譯公司多年翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)：保險(xiǎn)合同翻譯是基于保險(xiǎn)合同的簽訂之上完成的，保險(xiǎn)合同翻譯需要十分縝密而又精準(zhǔn)的進(jìn)行分析與翻譯。

保險(xiǎn)合同翻譯意味著訂立的保險(xiǎn)合同對雙方當(dāng)事人產(chǎn)生法律約束力，當(dāng)事人必須嚴(yán)格履行保險(xiǎn)合同，否則除法定例外以外，必須承擔(dān)違約責(zé)任。億維翻譯認(rèn)為保險(xiǎn)合同翻譯的有效訂立事實(shí)上包括兩個(gè)方面：一是雙方商定了保險(xiǎn)合同的條款，即保險(xiǎn)合同已經(jīng)成立;二是保險(xiǎn)合同對雙方發(fā)生法律約束力，即保險(xiǎn)合同生效。在中國保險(xiǎn)法理論與實(shí)踐中，對保險(xiǎn)合同的成立與生效問題爭議頗多，一方面是合同的成立與生效本身內(nèi)涵有待澄清，另一方面則是涉及到構(gòu)成二者的要件問題多與保險(xiǎn)費(fèi)交納、保險(xiǎn)單簽發(fā)等實(shí)際問題密切相關(guān)，尤其是在保險(xiǎn)實(shí)務(wù)中往往因立法的技術(shù)問題而使標(biāo)準(zhǔn)難于統(tǒng)一，造成許多賠付的糾紛。鑒于此，億維翻譯將對保險(xiǎn)合同做出簡要分析和概括。

保險(xiǎn)合同是投保人與保險(xiǎn)人約定保險(xiǎn)權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。根據(jù)保險(xiǎn)合同的約定，收取保險(xiǎn)費(fèi)是保險(xiǎn)人的基本權(quán)利，賠償或給付保險(xiǎn)金是保險(xiǎn)人的基本義務(wù);于此相對應(yīng)的，交付保險(xiǎn)費(fèi)是投保人的基本義務(wù)，請求賠償或給付保險(xiǎn)金是被保險(xiǎn)人的基本權(quán)利。當(dāng)事人必須嚴(yán)格履行保險(xiǎn)合同。

保險(xiǎn)合同屬于民商合同的一種，其設(shè)立、變更或終止時(shí)具有保險(xiǎn)內(nèi)容的民事法律關(guān)系。因此，保險(xiǎn)合同不僅適用保險(xiǎn)法，也是用合同法和民法通則等。

北京億維翻譯公司保險(xiǎn)合同翻譯有一套嚴(yán)格的流程化管理：億維翻譯對保險(xiǎn)合同翻譯服務(wù)的各個(gè)環(huán)節(jié)，都設(shè)定了完善的操作流程和標(biāo)準(zhǔn)。由于有多年在知識系統(tǒng)和譯員資源的積累，以及規(guī)模化和標(biāo)準(zhǔn)化的操作流程，億維翻譯在不犧牲服務(wù)質(zhì)量的前提下，為客戶提供了高性價(jià)比的保險(xiǎn)合同翻譯解決方案，同時(shí)又為客戶節(jié)約的保險(xiǎn)合同翻譯成本。