歐盟翻譯是全球翻譯行業(yè)內(nèi)公認(rèn)的最有名而最具實(shí)力。歐盟翻譯代表了未來翻譯的方向。北京翻譯公司億維翻譯特摘譯了部分有關(guān)歐盟翻譯的部分事實(shí)和數(shù)據(jù)。

?翻譯流程對(duì)于歐盟是非常具有挑戰(zhàn)性的。大量的工作人員為長期或臨時(shí)人員、培訓(xùn)生、兼職譯員和合同工。由于競爭常常是有組織性的，特別地，公司合同制人員不能搜集到在歐盟兼職或?qū)Ｂ毠ぷ鞯淖g員數(shù)據(jù)，所以告知?dú)W盟內(nèi)部和外部的整個(gè)譯員隊(duì)伍的官方數(shù)據(jù)是不可能的。

?第一官方和工作語言

?1958年，通過了第一部分決定官方語言的社區(qū)規(guī)范：規(guī)定EEC使用的語言的規(guī)范一。在那時(shí)，荷蘭語、法語、德語、意大利語被規(guī)定為歐盟的第一官方和工作語言。

?如歐盟委員會(huì)網(wǎng)站所描述的那樣，在語言的“官方和工作狀態(tài)”有兩個(gè)主要的資格：

-可能會(huì)發(fā)送到歐盟機(jī)構(gòu)的文件和用這些語言起草的回復(fù)

-用官方和工作語言印刷的歐盟規(guī)定和其它法律文件，就像《官方日?qǐng)?bào)》一樣。

?雖然所有的官方語言在理論上來說是工作語言，但是在實(shí)際中，僅僅有三種語言被廣泛地而非官方地認(rèn)定為歐盟工作語言，它們是：英語、德語、法語。對(duì)于歐盟公民來講，最好是知道每種官方語言能被作為和歐盟機(jī)構(gòu)的溝通方式。而且，根據(jù)歐盟的成立條約的規(guī)定，歐盟國有權(quán)收到相同語言的回復(fù)。

北京翻譯公司編譯