對(duì)于一個(gè)翻譯公司如何在同聲傳譯服務(wù)中的功能定位呢？其實(shí)好多客戶在去選擇同聲傳譯服務(wù)公司的時(shí)候，不得不去斟酌的去想想，是找翻譯公司還是自由同傳譯者？除了營(yíng)業(yè)稅和企業(yè)財(cái)務(wù)發(fā)布要求，同聲傳譯場(chǎng)效應(yīng)和觀眾感到成為同聲傳譯的核心客戶的需求。翻譯公司是實(shí)現(xiàn)客戶的核心需求和實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

事實(shí)上，同聲傳譯的質(zhì)量取決于翻譯水平。在翻譯領(lǐng)域的第一個(gè)效果是好的，著名的，許多參與者將歸因于翻譯水平。但翻譯質(zhì)量的功夫在現(xiàn)場(chǎng)。以前沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)翻譯，翻譯公司將提供會(huì)議并給譯員相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的核心內(nèi)容，和深度的溝通，明確會(huì)議口譯的質(zhì)量要求。具有事半功倍的效果前準(zhǔn)備。每一次的現(xiàn)場(chǎng)質(zhì)量翻譯結(jié)束后，翻譯公司的翻譯也會(huì)聽(tīng)口語(yǔ)考試，要求解釋的弱勢(shì)，改進(jìn)的建議翻譯。在這個(gè)意義上，翻譯公司翻譯作為一個(gè)電影導(dǎo)演，演員的水平取決于導(dǎo)演水平。導(dǎo)演在演員扮演好的績(jī)效水平起著核心作用。

翻譯公司，由于客戶的成本預(yù)算的限制，將在一個(gè)很低的價(jià)格進(jìn)行會(huì)議口譯。但在鏈接的質(zhì)量也不得不做出妥協(xié)。例如，不要把翻譯質(zhì)量現(xiàn)場(chǎng)審核前的準(zhǔn)備工作，以節(jié)能減排，等等。雖然預(yù)算對(duì)顧客滿意度，但真正的客戶會(huì)議沒(méi)有會(huì)議組織者，觀眾卻會(huì)使顧客滿意，最終可能達(dá)不到，在時(shí)間的過(guò)程中，會(huì)議品牌信任會(huì)逐漸下降。所以在過(guò)去的會(huì)議是不可持續(xù)的，會(huì)出現(xiàn)。

在通信手段，國(guó)際會(huì)議的語(yǔ)言，特別是英語(yǔ)口語(yǔ)。翻譯的質(zhì)量直接影響會(huì)議的成功。在這種情況下，會(huì)議組織者選擇質(zhì)量篩選的翻譯服務(wù)提供商，成為非常重要的。但今天大多數(shù)的會(huì)議，會(huì)議的組織者口譯評(píng)估專(zhuān)業(yè)知識(shí)是有限的，不能達(dá)到使用豐富的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的選擇最好的翻譯。這種情況使得翻譯作為翻譯過(guò)程的控制，對(duì)管理過(guò)程中起著不可替代的作用。