口譯女生的人數(shù)不少，也使這個(gè)行業(yè)的要求越來越高，最常見的是對口譯女生的形象的要求。有些單位的要求非常苛刻，簡單是快到選美的地步。

北京翻譯公司億維翻譯最近就接到這樣的需求。客戶說，我需要一名口譯，是馬莎拉蒂新店的開店儀式，必須是女生，而且形象要好。億維翻譯問，是同傳還是交傳。對方置可否。遂跟客戶將同傳、交傳的定義給普及了一下?？蛻魶]強(qiáng)調(diào)對同聲傳譯員的知識技能上的要求；相反，特別地強(qiáng)調(diào)，譯員的形象一定要如何如何地好，因?yàn)槟翘焓呛儡嚻放频囊患倚碌?，有多少多少媒體記者和名流要光臨。需要翻譯公司能提供譯員的資料，包括照片，而且一定要是近照。

客戶提出了這種要求，億維翻譯在心里認(rèn)為，客戶確實(shí)很不成熟：第一，什么是同傳還是交傳不知道；第二，把譯員形象的位置放到了翻譯水平之上。譯員形象對會議活動的效果有沒有影響，當(dāng)然是有的。但是，把譯員形象的重要性極端化就不對了。試想，一名譯員長得花枝招展的，滿場翻譯錯或者冷場，這樣的影響是不是更大？

繼續(xù)說這個(gè)案例。億維翻譯在挑選同聲傳譯員的過程中，也要求譯員能提供近照。結(jié)果，很多譯員要么就提供了N年前同傳工作室里的照片，要么就提供的是青澀的登記照。顯然，這樣的照片如果真正放到這樣客戶眼里，肯定是通不過的。好在，億維翻譯手里確實(shí)有幾個(gè)形象姣好的女生譯員，同時(shí)翻譯水平也過得了關(guān)的，最后提供給了客戶。

關(guān)于譯員形象，億維翻譯認(rèn)為，在交傳領(lǐng)域，尚能找到一些形象好的女生。而同傳領(lǐng)域，一方面工作性質(zhì)不需要，另一方面女譯員普通形象一般。

億維翻譯專業(yè)寫稿