在各種同傳中，就數(shù)同聲口譯翻譯工作人群，最為疲憊，且也是最為賺錢嗎？都說同聲口譯是翻譯中最高的境界，然而在精通外語同時，而且對漢語優(yōu)秀的人來說，并不一定能做得了同聲口譯，說了這么多廢話言歸正傳吧！究竟各種同聲口譯的收入呢？下面我們就一起看看相關(guān)的知識吧！

一、同聲口譯之同聲口譯：

1、平均水平：1000~1500元/小時

2、有經(jīng)驗者：1500~2000元/小時

3、報價低的：800~1000元/小時

二、同聲口譯之文字翻譯：

1、國內(nèi)出版社翻譯稿酬：50元~100元/千字

2、不管翻譯的作品銷售5000本還是50萬本，得到的報酬是相同的。

三、同聲口譯之電視劇翻譯：

電視劇的翻譯每千字約100元，如果一集電視劇臺詞2萬字，那么翻譯一集電視劇的收入就是2000元，按快手一天翻譯兩集電視劇來計算，一個月收入會達到12萬元。

秦女士自稱，因為數(shù)年來，國內(nèi)同聲口譯行業(yè)逐漸開始競爭激烈，目前“同聲口譯”每小時薪酬在1000~1500元/小時。也有一些“同聲口譯”翻譯為搶市場，報出的價格比較低，在800~1000元/小時左右。同聲口譯的收入很讓人羨慕的，但最初的投資非常大。以秦小姐為例，她畢業(yè)于著名的外國語大學(xué)，本科后一直從事交替?zhèn)髯g工作，工作兩年后自費進入北京一所著名高校專門學(xué)習(xí)同聲口譯并考取執(zhí)業(yè)證書，學(xué)習(xí)期間僅學(xué)費就超過2萬元。