現(xiàn)如今，各種短視頻越來越火，視頻制作涉及到字幕制作，而字幕的制作又涉及到音視頻的聽寫和翻譯。市場上有很多機(jī)器翻譯視頻，這些都顯得不夠?qū)I(yè)，并且達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)。如今電影院進(jìn)口大片越來越多；美劇、韓劇等也受到許多觀眾的喜愛?？赡茉诖蠹铱磥硪曨l聽寫/翻譯很簡單，其實(shí)不是這樣的，視頻翻譯是一個(gè)復(fù)雜的過程，通常需要一個(gè)專家團(tuán)隊(duì)將源語言轉(zhuǎn)換成受眾目標(biāo)語言的視頻。北京億維翻譯公司可以為您提供專業(yè)的人工翻譯視頻服務(wù)，我們的翻譯質(zhì)量會(huì)為你保證。

視頻字幕所涉及到的內(nèi)容并不單一，有視頻聽寫、視頻聽譯、視頻聽寫譯、視頻srt文件制作、壓制視頻、或者它們之間的組合?？蛻羲龅牡谝患戮褪谴_定好自己的需求。視頻聽寫的關(guān)鍵在于忠實(shí)源語言，將所聽到的內(nèi)容盡可能正確地聽寫出來；而視頻翻譯關(guān)鍵在于轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言，字幕在電影中之所以表現(xiàn)出色，是因?yàn)樗晒Π言凑Z言轉(zhuǎn)換成所在國家的受眾語言，觀眾只需要把注意力放在視頻畫面上，而不用花費(fèi)力氣去閱讀字幕。

北京億維翻譯公進(jìn)行人工視頻翻譯時(shí)，翻譯過程中涉及多個(gè)環(huán)節(jié)，但基本都可以分為以下幾個(gè)流程：
1、客戶向億維翻譯提供需要翻譯的視頻文件。（客戶需提供我們合法的已授權(quán)的影視片段或相似影視片段）
2、將需要翻譯的視頻文件導(dǎo)入制作字幕視頻的軟件中
3、在對(duì)應(yīng)的時(shí)間軸中，檢查源語種字幕是否導(dǎo)入正確，這里必須要仔細(xì)檢查，以便完成后續(xù)的翻譯工作
4、翻譯組成員開始根據(jù)時(shí)間軸中出現(xiàn)的待譯字幕進(jìn)行逐句人工翻譯。（為保證翻譯質(zhì)量，這里必須是人工翻譯，智能的字幕翻譯軟件是根本無法做到。對(duì)于同一部影視劇，在時(shí)間的允許的情況下，我們是以1人一組或2人一組，參與翻譯的人員數(shù)量盡量少些，這樣可保證前后內(nèi)容翻譯用語的統(tǒng)一性）
5、校對(duì)時(shí)間軸中出現(xiàn)所有最終字幕翻譯內(nèi)容。（作為專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，這一步是必須的）
6、制作字幕特效。（視具體情況而定，客戶需要，可另外制作特效）
7、檢查特效。（視具體情況而定）
8、進(jìn)行壓制。（若字幕組僅提供字幕文件，則不需要進(jìn)行壓制。）
9、再次檢查壓制的文件。（視具體情況而定）
10、將完成的視頻翻譯文件交給客戶審核。
12、客戶覺得有某些地方不滿意，我們進(jìn)行再次修改。

視頻翻譯涉及到多個(gè)環(huán)節(jié)，需要不同的專業(yè)人員處理，保證視頻質(zhì)量的唯一方法就是在每一階段結(jié)束時(shí)進(jìn)行檢查。視頻翻譯最關(guān)鍵的環(huán)節(jié)應(yīng)該是人工翻譯，例如、如果是企業(yè)宣傳片，翻譯要了解企業(yè)背景，翻譯內(nèi)容要體現(xiàn)企業(yè)的精神、文化、產(chǎn)品和發(fā)展?fàn)顩r；如果是廣告視頻的翻譯，重點(diǎn)在于創(chuàng)譯，這是一種靈活的翻譯方法，目的是即使語言發(fā)生變化，也要傳達(dá)廣告視頻的訴求性宣傳。北京億維翻譯可以為您提供專業(yè)的人工視頻翻譯，如有需要，請(qǐng)咨詢：010-64363677