聽(tīng)聲音翻譯字幕其實(shí)就是一個(gè)聽(tīng)譯的工作，聽(tīng)譯就是指將根據(jù)音頻進(jìn)行聽(tīng)寫并進(jìn)行翻譯的過(guò)程。聽(tīng)譯考查的是譯者的雙重能力——聽(tīng)力和翻譯能力。一般來(lái)說(shuō)，優(yōu)秀的翻譯都集中在文本翻譯領(lǐng)域，但是他們對(duì)聲音并不敏感。即使是譯作等身的翻譯大師，其做聽(tīng)譯可能并不合適，因?yàn)槠涫紫染筒荒苓^(guò)聽(tīng)這一關(guān)。北京億維翻譯公司有專業(yè)的聽(tīng)譯團(tuán)隊(duì)，他們有非常豐富的聽(tīng)譯經(jīng)驗(yàn)，非常熟悉源語(yǔ)言的發(fā)音習(xí)慣，并有相當(dāng)嫻熟的翻譯技巧，因此聽(tīng)譯速度快，翻譯質(zhì)量高。

聽(tīng)聲音翻譯字幕，是字幕制作和配音結(jié)合在一起。北京億維翻譯公司的所有譯員都能夠熟練處理各種語(yǔ)種的字幕，能夠根據(jù)客戶的要求調(diào)節(jié)字幕長(zhǎng)度和字幕格式。此外，我們還有專業(yè)的多語(yǔ)種母語(yǔ)配音團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)成員是來(lái)自各個(gè)國(guó)家的播音員，能夠完美呈現(xiàn)美音、英音、莊重、詼諧、大氣、性感等不同的配音風(fēng)格，滿足企業(yè)宣傳片、產(chǎn)品宣傳片、電影藝術(shù)片、教育短片等各類視頻翻譯配音的需求。

北京億維翻譯在聽(tīng)聲音翻譯字幕這方面是專業(yè)的，公司所有的譯員都有各個(gè)行業(yè)的翻譯經(jīng)驗(yàn)。而且他們都是各個(gè)翻譯行業(yè)領(lǐng)域的精英。在做字幕翻譯時(shí)，大家都會(huì)遇到許多的問(wèn)題，關(guān)于聽(tīng)聲音翻譯字幕，北京億維翻譯為您解析一些翻譯的技巧。

一、在做字幕的時(shí)候可以利用增加文字或者是添加注釋的方式。每一步影片都是一個(gè)有著故事的整體，我們?cè)趯?duì)于文化的理解當(dāng)中才能更好的做好翻譯，將語(yǔ)言進(jìn)行填補(bǔ)，解讀其中里邊豐富的內(nèi)容，讓觀眾更好的理解影片的真正含義

二、也可以利用簡(jiǎn)單縮略的方式，避免群眾看不懂的情況發(fā)生，很多影視在做字幕翻譯的時(shí)候都會(huì)受時(shí)間和空間方面的影響，在翻譯的時(shí)候盡量不要增加長(zhǎng)度，圍繞原文來(lái)寫可以采用意譯的形式來(lái)寫。在不改變內(nèi)容的前提下做到縮略和簡(jiǎn)化。

三、注意語(yǔ)言的風(fēng)格，在翻譯的時(shí)候利用一些比較簡(jiǎn)單明了的翻譯方式，可以加快觀眾對(duì)內(nèi)容的閱讀和理解能力。讓觀眾能夠感受到更加真實(shí)的效果，對(duì)于語(yǔ)言的使用是至關(guān)重要的。改變風(fēng)格，會(huì)導(dǎo)致內(nèi)容的意思發(fā)生改變，最后造成不好的影響。

北京億維翻譯為您提供優(yōu)質(zhì)且一流的服務(wù)，如有翻譯需求，請(qǐng)咨詢：010-64363677