關(guān)于影視劇字幕翻譯，會(huì)遇到很多的難點(diǎn)，尤其是遇到中外文化相碰撞的時(shí)候，翻譯就顯得尤為的難了。所以出現(xiàn)了很多的影視劇字幕翻譯公司，北京億維翻譯在影視劇行業(yè)是領(lǐng)先的佼佼者，關(guān)于影視劇字幕翻譯都有很多的經(jīng)驗(yàn)，在翻譯報(bào)價(jià)方面，我們會(huì)有以下幾點(diǎn)來(lái)為大家提供翻譯報(bào)價(jià)參考：

1 影視劇是否有腳本，是否需要聽(tīng)譯。 2 是否需要上時(shí)間軸，對(duì)應(yīng)的原文的時(shí)間點(diǎn)。 3 影視劇的類型是屬于什么樣類型。 4 翻譯語(yǔ)言。 5 交稿日期等等

北京億維翻譯公司，不僅有著優(yōu)惠的價(jià)格，還有完美一流的字幕翻譯體系：

步驟1：
客戶提供視頻源文件，定時(shí)腳本和相關(guān)參考文件，比如發(fā)音指南，姓名縮寫(xiě)指南，樣式指南，英語(yǔ)視頻樣本。億維翻譯公司根據(jù)客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，并確認(rèn)所需人員性別和數(shù)量。確認(rèn)交付文件格式和大小限制。在這一步是非常謹(jǐn)慎仔細(xì)的核對(duì)的，以免出現(xiàn)不必要的麻煩。

步驟2
在拿到原片以后，由專業(yè)的聽(tīng)譯員（必須是影片母語(yǔ)國(guó)譯員）逐字逐句整理影片的對(duì)白，審核校對(duì)并存檔。億維翻譯的譯員都是有著精通各個(gè)行業(yè)的專業(yè)譯員，他們的知識(shí)庫(kù)都是相當(dāng)豐富的。

步驟3
北京億維翻譯公司整理出的外文原件交給中國(guó)籍譯員，中方譯員根據(jù)影片和外文原件對(duì)稿件進(jìn)行初步的藝術(shù)翻譯（一般翻譯過(guò)程由多人組成），譯員要結(jié)合原片中的前后場(chǎng)景確定翻譯出的對(duì)白連貫合理，存檔。

步驟4
翻譯結(jié)束后，后期視頻制作團(tuán)隊(duì)會(huì)根據(jù)定時(shí)腳本，雙語(yǔ)文檔對(duì)字幕進(jìn)行整體的處理，調(diào)整中英兩種字幕在整個(gè)畫(huà)面的位置及大小，在不影響觀影體驗(yàn)的前提下盡可能讓觀眾感受不到字幕的存在。并進(jìn)行多次的核對(duì)。

步驟5
處理好的電影應(yīng)該再次交給譯員團(tuán)隊(duì)觀看討論，項(xiàng)目經(jīng)理及審校需同步跟進(jìn)提出修改意見(jiàn)，最終定稿交給視頻編輯部門進(jìn)行最終修改。

步驟6
將翻譯好的影片交由委托方審驗(yàn)，委托方若提出修改意見(jiàn)則需根據(jù)客戶要求進(jìn)行更改，若無(wú)其他任何問(wèn)題則應(yīng)歸還委托方源文件，根據(jù)簽署的保密協(xié)議保證影片上映前不得泄露任何與影片有關(guān)內(nèi)容。

以上是北京億維翻譯公司為您做的關(guān)于影視劇字幕翻譯的報(bào)價(jià)，如有需要影視劇字幕翻譯，請(qǐng)咨詢：010-64363677