法律翻譯是翻譯界中的高端服務(wù)，它的質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高，主要服務(wù)于外資企業(yè)、律師和進(jìn)出口公司等社會上層群體。法律日語翻譯也不例外，法律日語有很多專用的詞匯和術(shù)語，同時法律日語翻譯要精通法律。今天，小編就來說下專業(yè)法律日語翻譯有哪些注意的

專業(yè)法律日語翻譯遵循準(zhǔn)確性、公正性和專業(yè)性這三個原則。

1、語言是法律的支柱和載體，在處理法律語言材料時也需要堅守準(zhǔn)確性的原則。日語法律翻譯，一定要熟知一些專用詞匯和術(shù)語。例如以下詞匯

アリバイ 不在場證明

アンチダンピング 法反傾銷法

せいぶんほう 成文法

ふぶんほう 不成文法

かんしゅうほう 習(xí)慣法

ほうりつそうだんしょ 法律咨詢處

じちきかん 自治機(jī)關(guān)

けんさつきかん 檢察機(jī)關(guān)

2、公正性：法律翻譯是法律行業(yè)工作中的一部分，法律行業(yè)本身注重公正性，因此，法律日語翻譯也必須遵守公正性。

3、專業(yè)性：要讓使用人員能在需要查閱相關(guān)法律條款時能夠快速地理解看懂。只有貫徹了簡明性翻譯的原則，才能幫助法務(wù)工作人員更快更好的理解相關(guān)法律法規(guī)，提高他們的工作效率，規(guī)避損失。盡量不要使用繁瑣的語言詞句，當(dāng)然這也對翻譯人員的專業(yè)水平提出了很高的要求。

要想高質(zhì)量高水平的完成法律日語翻譯，基本的要求當(dāng)然是翻譯人員具備較高的語言素質(zhì)，只有真正準(zhǔn)確地理解法律內(nèi)容，并且掌握日語法律的特點，才能做到準(zhǔn)確無誤地翻譯。建議有這方面需求的朋友可以找一家專業(yè)的法律日語翻譯公司。

北京億維翻譯機(jī)構(gòu)本著多年的專業(yè)經(jīng)驗與標(biāo)準(zhǔn)化的專業(yè)流程，在法律日語翻譯服務(wù)中精益求精，力求讓客戶創(chuàng)造更多附加價值。如果您有法律日語翻譯的需求，可以聯(lián)系我們。