法律翻譯作為法律語(yǔ)言學(xué)主要研究?jī)?nèi)容之一，包括口譯和筆譯，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中將起日益重要的作用。主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。那么，法律翻譯難嗎?

法律文件翻譯挺難的，主要表現(xiàn)在文件的專(zhuān)業(yè)性。法律條文內(nèi)容周密，語(yǔ)言精確。翻譯此類(lèi)文件，最主要的要求是“嚴(yán)謹(jǐn)”，忠實(shí)于原文。

1、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)難以保障精準(zhǔn)

法律行業(yè)中有法律術(shù)語(yǔ)，而對(duì)于這些術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，如果不了解法律或者是不懂法律的話(huà)，那么則是很難保障翻譯的精準(zhǔn)性。因此這就需要找到專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，或者是其從事法律服務(wù)以及工作的。否則是難以保障翻譯的精準(zhǔn)性。更無(wú)法確保翻譯的專(zhuān)業(yè)性。

2、條文條規(guī)的翻譯

法律行業(yè)的翻譯中對(duì)于條文條規(guī)的翻譯服務(wù)沒(méi)有足夠的了解和掌握，那么則就會(huì)導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤。甚至還會(huì)導(dǎo)致影響到法律的公平以及威嚴(yán)性。正是因?yàn)槿绱耍詫?duì)于法律行業(yè)的翻譯是存在一定難點(diǎn)的。

3、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)

對(duì)于法律來(lái)說(shuō)其專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，而這也是翻譯的最大難點(diǎn)。必須保障專(zhuān)業(yè)的翻譯，不能夠用口語(yǔ)或者是白話(huà)來(lái)進(jìn)行翻譯。必須要保障專(zhuān)業(yè)性翻譯的同時(shí)確保翻譯的精準(zhǔn)性。

以上就是給大家分享法律翻譯的難點(diǎn)，如果大家有法律翻譯方面的需要，建議請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司幫忙翻譯，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司有資深的譯員，以及豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)然，也要小心篩選翻譯公司，選一家靠譜的。

北京億維翻譯有多年從事法律翻譯的經(jīng)驗(yàn)，有十余年的法律翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，以及龐大的翻譯語(yǔ)料庫(kù)。公司本著誠(chéng)信務(wù)實(shí)的態(tài)度，不用擔(dān)心法律翻譯難不難的問(wèn)題，專(zhuān)業(yè)的事情交給專(zhuān)業(yè)的人。如果您正好也有這方面的需要，不妨聯(lián)系我們。