法律翻譯是在不同法律體系語境下的文字轉換。由于不同法律體系的差異性，單純依賴語言的技巧未必就能將不同語種的法律文書翻譯準確，然而法律文書對于措辭要求之高超乎尋常，一個細微的差異可能會形成法律上的漏洞，造成巨大的損失。

為避免將來的法律糾紛，專業(yè)的法律翻譯至關重要。只有掌握語言技巧以及了解法律體系差異性的專業(yè)律師才能把握法律涵義在源語言體系下的真切涵義，才能確保法律術語在目標語言的法律體系下得到準確無誤的表達。那么，專業(yè)法律翻譯公司怎么鑒別呢？

1、翻譯的質量毫無疑問是最為重要的，不僅要翻看先前翻譯工作的樣本，更要了解翻譯工作的流程。翻譯的文件要內容準確，使用的語言要是一種非常正式且嚴肅的書面語言。最終的稿件能讓讀者在讀起來時感到義正嚴肅，沒有大面積的粗糙和錯誤翻譯，才是用心翻譯的結果。

2、翻譯公司中翻譯員的好壞也決定著文件的質量。作為一個翻譯員提升好自己的語文水平是十分有必要的。另外，法律翻譯者還需懂得一定的法律知識，這樣才能做出準確的翻譯。有些的法律翻譯者，一定要不斷學習，擴大自己的知識范圍，將自己的專業(yè)領域確定好，這樣才可以做出更有質量的文件。

3、翻譯的規(guī)模與價格也應該是我們考慮的內容之一。公司的規(guī)模并不能代表翻譯的質量，所以最好是找能滿足自己需求的翻譯公司，重要的是找一家具備專業(yè)知識的公司，這樣才能解決問題。在考慮價格的同時，必須檢查每個單詞的費率是否全包，或者是否要為校對和格式化支付額外的費用。

4、找專業(yè)法律翻譯公司，最好是找擁有多年經(jīng)驗的專業(yè)翻譯公司合作。一家在法律翻譯行業(yè)擁有良好聲譽和豐富經(jīng)驗的翻譯公司可以幫助我們處理工作中遇到的各種困難。

北京億維翻譯有多年從事法律翻譯的經(jīng)驗，協(xié)助眾多律師事務所、涉外機構處理過很多涉外法律糾紛，公司本著誠信務實的態(tài)度，為眾多有法律翻譯困惑的朋友解決實際的困難。如果您要找一家專業(yè)法律翻譯公司，不妨聯(lián)系我們。