法律文本包括憲法、法律、合同、契約、保證書等文獻(xiàn)類別，屬信息型文本，完全以信息交流為目的。法律文本的翻譯用詞精確、意義嚴(yán)密，決不容許因語言缺乏嚴(yán)密性而出現(xiàn)任何歧義。

法律英語的突出特點是語言邏輯關(guān)系繁雜，語句篇章結(jié)構(gòu)嚴(yán)密完整，極少出現(xiàn)省略或替代現(xiàn)象，多用陳述句式。

與法律英語相比，漢語法律語言的文體特征似乎并不太明顯。雖然偶爾也會出現(xiàn)“之”、“茲”等文言詞，在一定程度上表現(xiàn)出漢語法律語言的莊重與嚴(yán)謹(jǐn)性，但漢語法律語言總的發(fā)展趨勢主要還是以措辭直白為主。

法律文本翻譯的原則

1、準(zhǔn)確性與精確性原則，法律文本是種很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，它需要相當(dāng)?shù)臏?zhǔn)確性與精確性，其譯文也是要求準(zhǔn)確性和精確性;

2、一致性與同一性原則，在其他文本中可以用同義詞表達(dá)相同概念，然而在法律文本中即使兩種意義完全相同的詞匯，也不能夠表達(dá)同一法律概念;

3、清晰及簡練原則，法律語言具有規(guī)范性，其譯文也應(yīng)當(dāng)符合原語語言特征，實現(xiàn)翻譯目的;

4、專業(yè)化原則，法律文本翻譯中，我們時常遇見專業(yè)術(shù)語，所以翻譯時要注意譯文法律術(shù)語的使用。在法律術(shù)語的翻譯中，要注意切合法律文本的適用語境和范圍，達(dá)到譯文能夠符合原文的效果。

法律文本語言具有其獨(dú)特性，翻譯時要盡可能把握法律語句的內(nèi)涵意義，選擇精準(zhǔn)的詞匯、恰當(dāng)?shù)木湫?，使譯文符合原文翻譯的目的要求，使譯文更加忠實和流暢，這需要大量的實踐經(jīng)驗和翻譯技巧總結(jié)。

法律文本的翻譯不僅取決于精準(zhǔn)和專業(yè)的流程，還決于譯員的翻譯水平及服務(wù)意識。只有精益求精、認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，才能達(dá)到客戶滿意的水平。如果您也有法律文本的翻譯需求，可以聯(lián)系億維翻譯！