法律事務(wù)翻譯同時(shí)涉足三個(gè)領(lǐng)域，即法律學(xué)界、語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界。法律事務(wù)翻譯對(duì)譯者的要求十分苛刻，在進(jìn)行法律事務(wù)翻譯時(shí)，涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時(shí)要忠實(shí)，忠于原文，不可產(chǎn)生疑義，這樣也可以避免相關(guān)的法律糾紛 。

法律事務(wù)翻譯中要恪守的原則：

1、準(zhǔn)確性及精確性原則;

2、清晰簡(jiǎn)明性原則;

3、一致性及同一性原則;

4、語(yǔ)言規(guī)范化原則。

法律事務(wù)翻譯主要服務(wù)領(lǐng)域

法律法規(guī)、法律意見(jiàn)、法律行業(yè)咨詢(xún)報(bào)告、法律合同、盡職調(diào)查、法院公證材料、仲裁文件、訴訟文書(shū)、傳票、民事商事、房地產(chǎn)、婚姻家庭、侵權(quán)、公司案件、重大刑事案件、死刑案件、重大民商事案件、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、移民投資等涉外法律事務(wù)、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際稅收、私募股權(quán)、海事海商、外匯交易、支付結(jié)算等。

法律事務(wù)翻譯主要內(nèi)容

法律法規(guī)翻譯、租賃合同翻譯、房產(chǎn)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、聘用合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、買(mǎi)賣(mài)合同翻譯、保險(xiǎn)合同翻譯、保密協(xié)議翻譯、補(bǔ)充協(xié)議翻譯、合作協(xié)議翻譯、委托協(xié)議翻譯、離婚協(xié)議翻譯、轉(zhuǎn)讓協(xié)議翻譯、訴訟仲裁翻譯、法學(xué)著作翻譯、法律文件翻譯、法院文件翻譯、公告翻譯、專(zhuān)利翻譯、工程合同翻譯、貸款合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、合資合同翻譯、融資合同翻譯、股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、法律口譯翻譯、法庭口譯等。

北京億維翻譯有多年從事法律翻譯的經(jīng)驗(yàn)，協(xié)助眾多律師事務(wù)所、涉外機(jī)構(gòu)處理過(guò)很多涉外法律糾紛，公司本著誠(chéng)信務(wù)實(shí)的態(tài)度，用心服務(wù)客戶(hù)。如果您也有法律事務(wù)翻譯方面的需要，不妨聯(lián)系我們。