法律翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個翻譯領(lǐng)域，只有既精通英語，又精通法律并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證法律文稿的譯文質(zhì)量。

就法律譯者而言，需要學(xué)習(xí)許多的法律知識，并了解各種法律用詞，難度之大和所耗費(fèi)的經(jīng)歷可想而知。一般來說，法律翻譯的收費(fèi)都比較高，今天，小編就說一下法律翻譯收費(fèi)比較高的原因有哪些?

1、法律翻譯非常嚴(yán)謹(jǐn)，是其他文件不可比的。需要英文翻譯與法律專業(yè)知識相結(jié)合，絕對不能使用任何電腦翻譯處理，必須由具備國際法律和英文的專業(yè)人士逐句筆譯。

2、法律合同翻譯承擔(dān)的法律責(zé)任相當(dāng)大，這是其他任何文件，包括普通法律文件都無法比的，一份金額巨大的合同，關(guān)鍵條款甚至關(guān)鍵詞匯表達(dá)偏離法律嚴(yán)格意義，必將給客戶造成無法挽回的后果。作為翻譯，相關(guān)的法律追究責(zé)任也可能要承擔(dān)。在國內(nèi)外因?yàn)楹贤g失誤，翻譯甚至翻譯機(jī)構(gòu)被客戶告上法庭索賠的事都有。因此，翻譯法律合同必須一定要謹(jǐn)慎。

3、法律翻譯質(zhì)量的審查需要熟悉國際法律專家審查，而且質(zhì)量必須到達(dá)經(jīng)得起國外法院和仲裁機(jī)構(gòu)的審查。專家審查也是要支付費(fèi)用的，這也是影響法律翻譯收費(fèi)的因素之一。

4、法律翻譯因?yàn)槠涮厥庑?，時間不能太緊，否則會對客戶今后埋下隱患。既要追求工作效率，還要為翻譯結(jié)果極度負(fù)責(zé)任。只有精益求精，才能出好的翻譯質(zhì)量。

關(guān)于法律翻譯收費(fèi)比較高的原因就說到這里，如果您還有疑問，可以給我們留言或咨詢。北京億維翻譯有多年從事法律翻譯的經(jīng)驗(yàn)，協(xié)助眾多律師事務(wù)所、涉外機(jī)構(gòu)處理過很多涉外法律糾紛，公司本著誠信務(wù)實(shí)的態(tài)度，為眾多有法律工作者解決實(shí)際的困難。如果您正好也有這方面的需要，不妨聯(lián)系我們。