法律翻譯在國內(nèi)外生意合作和生活所需文件中起著相當(dāng)重要的作用。法律翻譯就是翻譯和法律相關(guān)的文件資料，主要涉及法律商務(wù)文件、經(jīng)貿(mào)合同法律部分、金融文件法律部分的翻譯活動(dòng)。

法律翻譯是所有翻譯工作中比較高深的一類，對(duì)所需要的翻譯技巧和方法要求很高，不僅是要求翻譯工作者的翻譯素養(yǎng)，更講究靈活變通的能力。今天，小編就以實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)來講一下，法律中英翻譯的方法和技巧

1、.使用功能對(duì)等詞。Sarcevic提出“功能對(duì)等詞指的是譯入語法律體系中與源語法律體系某一個(gè)特定概念有相同功能的概念?！惫δ軐?duì)等詞通常在沒有確切對(duì)等詞的時(shí)候使用。比如，中文“警察”含義廣泛，作統(tǒng)稱，而美國表達(dá)警察的單詞眾多，其中包含“sheriff”，“deputy”，“sergeant”， “state trooper”， “marshal”，這些詞在美國所指為不同區(qū)域、不同職能的警察職位。若將它們?nèi)孔g作警察，顯得界限模糊，指代不明，所以，相對(duì)應(yīng)地，將“sheriff”譯作“治安官”，將“sergeant”譯作“警長”，做到功能對(duì)等即可。

2、含混對(duì)模糊。法律術(shù)語雖有其專業(yè)性，獨(dú)特性，再某些情況下卻難以做到面面俱到。因此，譯者應(yīng)遵循功能對(duì)等的原則，對(duì)這類情況應(yīng)采取以含混對(duì)模糊的翻譯策略，以《婚姻法》第七條禁止結(jié)婚的第二點(diǎn)情形為例，其原文為“患有醫(yī)學(xué)上認(rèn)為不應(yīng)當(dāng)結(jié)婚的疾病?！边@里法律條文原文語言含混，留有余地，并沒有具體列舉哪些疾病，因此譯作“if the man or the woman is suffering from any disease， which is regarded by medical science as rendering a person unfit for marriage.”采用同樣的模糊語義來處理，保留了原文當(dāng)中留有余地的意義。法律解釋權(quán)屬于國家，譯者無權(quán)作任何解釋，這種情況下理應(yīng)采取相應(yīng)的含混表達(dá)。

3、增減詞。在術(shù)語翻譯中，迥異的文化差異致使法律翻譯中絕對(duì)的對(duì)等很少存在，為了使翻譯更加準(zhǔn)確，譯者應(yīng)避免生硬的逐字譯，這時(shí)可采用增減詞來達(dá)到平衡。例如對(duì)法律術(shù)語“不立案決定書”不譯作“decision of no case-filing”而譯作“written decision of no case-filing ”，這里添加了“written”一詞強(qiáng)調(diào)了其為“書面文件”的含義。又如“撤銷立案”不譯作“revoke a case”而譯作“revoke a case placed on file”，增譯了“placed on file”也使得譯文更加貼切?！痘橐龇ā分械谑畻l婚姻無效情形中的第二點(diǎn)“有禁止結(jié)婚的親屬關(guān)系的”譯作“if the man and the woman are relatives by blood up to the third degree of kinship”，在這里，譯者根據(jù)《婚姻法》中第七條禁止結(jié)婚的第一點(diǎn)情形“直系血親和三代以內(nèi)的旁系血親”做了增譯，使譯文的意義傳達(dá)得更加明了。

北京億維翻譯有多年從事法律翻譯的經(jīng)驗(yàn)，協(xié)助眾多律師事務(wù)所、涉外機(jī)構(gòu)處理過很多涉外法律糾紛，公司本著誠信務(wù)實(shí)的態(tài)度，為眾多有法律中英翻譯困惑的朋友解決實(shí)際的困難。如果您正好也有這方面的需要，不妨聯(lián)系我們。