國際的商業(yè)往來與移民留學增加了法律翻譯服務的需求量，除了常見的法律、規(guī)章、條例以外，還包括條約、協(xié)定、合同、章程、保證書、判決書等等。

在很多的對外經(jīng)濟交往中，比較多的公司都會遇到這些法律文件的外文翻譯，為了做好這些法律文件的專業(yè)翻譯，就非常有必要了解外文文件翻譯的相關問題和具體要求，在進行法律文件翻譯時，涉及權利、義務關系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時要忠實，忠于原文，不可產(chǎn)生疑義，這樣也可以避免相關的法律糾紛 。

法律文件翻譯服務，包括法律協(xié)議、法律合同、法律免責聲明、法律論文、法律意見書、法律專利文獻、法律技術報告、設備租賃合同、法律仲裁書、律師函、法院判決書、法律公約慣例、用戶協(xié)議、保密協(xié)議、采購合同、注冊登記文件 、公證書 、民事訴狀、授權委托書、信用狀、債務資料、房屋租賃合同等翻譯服務等等。那么，法律文件翻譯服務過程中要注意哪些細節(jié)呢？

翻譯法律文件的時候，要特別的小心，法律文件通常都是對一些法律約束力的規(guī)定，因此翻譯法律文件的時候必須遵守特定國家/地區(qū)預先確定的一些法規(guī)。

法律文件翻譯通常具有多種目的，從法院的官方文件到簽證申請，身份申請等多種多樣。

律師對法律文件的翻譯特別敏感，因為即使是最微小的錯誤也會導致可怕的后果，為了保護自己的合法權益，維護文件的準確性，專業(yè)的法律文件翻譯將會對律師很有幫助。

保持原始文件中的法律術語不會出現(xiàn)翻譯偏差，盡量選擇專業(yè)的、有相關背景的法律翻譯的譯員或者團隊，避免翻譯出現(xiàn)歧義，不規(guī)范不準確等，同時翻譯稿件要凸顯一定的權威性等。