中國(guó)加入WTO之后，各地都有大批法律法規(guī)需要翻譯成英語(yǔ)，以使外國(guó)投資者享受?chē)?guó)民待遇。于是法律文書(shū)的翻譯一下子變得熱門(mén)了起來(lái)。

從專業(yè)方面說(shuō)，翻譯法律文件要有法律專業(yè)的知識(shí)，否則難以正確理解原文，也不會(huì)正確表達(dá)出來(lái)。翻譯英文法律文書(shū)困難更多，因?yàn)槭澜缟嫌袃蓚€(gè)主要的法律體系，一個(gè)是英美法系或者普通法法系，另一個(gè)是大陸法系或民法法系。我國(guó)在舊中國(guó)時(shí)代屬于大陸法系，在新中國(guó)時(shí)代則不屬于其中任何一個(gè)法系，自成一個(gè)獨(dú)立的法系，但比較接近于大陸法系。英文法律文書(shū)大多屬于英美法系，其中的用語(yǔ)、概念與我國(guó)的用語(yǔ)、概念差異很大，甚至是較大的差異，有的概念、制度在中國(guó)并不存在，所以要譯成中文就碰到難題，沒(méi)有適當(dāng)?shù)淖g法。

涉外法律文書(shū)翻譯的具體要求

法律文書(shū)的翻譯，應(yīng)該服從翻譯的一般要求，但是法律文書(shū)的翻譯又有其特殊性，它與一般報(bào)刊文章的翻譯不同，與文學(xué)翻譯的差別就更大了。因此法律文書(shū)的翻譯有其具體的要求。

1、法律文書(shū)涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時(shí)務(wù)必要忠實(shí)，忠于原文，不可走樣，稍有一點(diǎn)不準(zhǔn)確，都可能產(chǎn)生不好的后果。涉外法律文書(shū)翻譯采用直譯和意譯相結(jié)合的辦法，主要是采用直譯的方法。在忠實(shí)于原文的前提下，涉外法律文書(shū)翻譯應(yīng)該做到通順、流暢、明白、易懂。

2、翻譯不能錯(cuò)譯，也不能漏譯或多譯。法律文件要求不增不減全部照譯原文的內(nèi)容。(請(qǐng)注意，這里說(shuō)的是原文的全部?jī)?nèi)容，不是要將原文的全部詞語(yǔ)都譯出來(lái))。別的翻譯有時(shí)可以在譯文中加一點(diǎn)必要的解釋說(shuō)明，法律文書(shū)則不宜加進(jìn)解釋，更不能加譯者注解。

3、要用專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)譯，而且要正確地使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。不能把法律文書(shū)譯成一篇政論文章，更不能譯成文學(xué)作品。

北京億維翻譯是傳奇譯客（北京）信息技術(shù)有限公司旗下的專業(yè)翻譯服務(wù)和內(nèi)容全球化服務(wù)品牌。成立十年以來(lái)，我們?cè)谇巴饨徊扛呒?jí)翻譯韓剛老師及其團(tuán)隊(duì)的指導(dǎo)下，在眾多世界500強(qiáng)客戶群體和翻譯界內(nèi)贏得了良好的口碑。涉外法律文書(shū)翻譯也是公司主要業(yè)務(wù)之一，如果您有這方面的需要，可以聯(lián)系我們！