隨著國(guó)際交流合作的愈加頻繁，各國(guó)為保護(hù)本國(guó)公民和法人在國(guó)際經(jīng)濟(jì)，文化，科技，體育等領(lǐng)域的交往活動(dòng)中的正當(dāng)權(quán)益，對(duì)所發(fā)生的的一系列涉外民事關(guān)系等，都制定有完整的民事關(guān)系方面的法律，并得到國(guó)家強(qiáng)制力的保證。在涉外活動(dòng)需要時(shí)，各國(guó)往往要求當(dāng)事人提供相關(guān)的公證文書，就叫做涉外公證書。

涉外公證直接關(guān)系到公民和法人在國(guó)(境)外的合法權(quán)益，利用法律來(lái)保證他們?cè)诶^承財(cái)產(chǎn)、留學(xué)、定居、探親等活動(dòng)中的權(quán)利和利益。

涉外公證翻譯包括，畢業(yè)證公證書翻譯、學(xué)位證公證書翻譯、成績(jī)單公證書翻譯、親屬關(guān)系公證書翻譯、婚姻狀況公證書翻譯、無(wú)刑事犯罪記錄公證書翻譯、 收養(yǎng)公證書翻譯、經(jīng)歷公證書翻譯、合同公證書翻譯、商標(biāo)注冊(cè)公證書翻譯、企業(yè)法人資格公證書翻譯、贈(zèng)與公證書翻譯、有關(guān)繼承的公證書翻譯、委托公證書翻譯等。那么在北京，怎么選擇一家靠譜的公證翻譯機(jī)構(gòu)呢?

1、在做涉外公證翻譯時(shí)，標(biāo)題字母必須全部大寫或者標(biāo)題中每個(gè)單詞的首字母大寫，同時(shí)還要注意在標(biāo)題翻譯中，不能使用引號(hào)及句號(hào)，還要保證翻譯后的標(biāo)題必須處于公證書上方居中位置。而正文翻譯必須做到周密，準(zhǔn)確，對(duì)于多義詞或者容易產(chǎn)生歧義的詞匯要慎用。在翻譯過(guò)程中還要了解兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣上的不同，比如在文中有“書名號(hào)”這個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是在英語(yǔ)中卻不存在這個(gè)符號(hào)。所以，要找的公證翻譯機(jī)構(gòu)必須是有過(guò)公證翻譯經(jīng)驗(yàn)的，才能知道標(biāo)題和正文翻譯的注意事項(xiàng)。

2、在找公證翻譯機(jī)構(gòu)，一定要找那種有正規(guī)資質(zhì)的，具備經(jīng)工商部門批準(zhǔn)核發(fā)營(yíng)業(yè)執(zhí)照和翻譯公章，公司還應(yīng)該有對(duì)公賬戶，可以開具正規(guī)發(fā)票。

3、公證翻譯機(jī)構(gòu)應(yīng)該具有一些專職翻譯譯員，可以對(duì)翻譯結(jié)果把控、負(fù)責(zé)和校正。專業(yè)譯員越多的機(jī)構(gòu)，自然越正規(guī)。

北京億維翻譯總部位于北京，向全球客戶提供超過(guò)70種語(yǔ)言的文件資料翻譯、口語(yǔ)翻譯、網(wǎng)站本地化、視聽配譯等專業(yè)服務(wù)，是北京一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)。

如果您也有公證翻譯方面的需求，可以聯(lián)系我們。