做翻譯特別是做同傳翻譯的人，或者有志向從事這項(xiàng)職業(yè)的人，不禁會(huì)提出這樣的問題：同傳可以做多久？有許多人認(rèn)為，同傳就是一個(gè)青春飯，超過35歲、40歲之后，就沒有這樣的大叔大媽們的市場了。億維翻譯北京翻譯公司認(rèn)為，同傳翻譯可以干到退休，甚至許多退休的人還在做這行。

現(xiàn)象：不得不承認(rèn)的是，許多同聲傳譯員干到一定年齡的時(shí)候就轉(zhuǎn)行了。例如，原朱總理翻譯朱彤，人家去德意志銀行做中國區(qū)總經(jīng)理去了；現(xiàn)在外交學(xué)院校長長張建民，也是翻譯出身，后來轉(zhuǎn)行當(dāng)外交官，最后去高校了。這樣的中途轉(zhuǎn)行的人有多少，我們沒有統(tǒng)計(jì)過。在大家印象中，同傳翻譯應(yīng)該就是30歲左右，最多不會(huì)到40歲。還沒有看到過誰，50，60多歲了還在做同傳。

解讀：這與國內(nèi)的職業(yè)發(fā)展?fàn)顩r有關(guān)系。先說說國外的情況。在國外，特別是聯(lián)合國、歐盟，有許多同傳譯員兢兢業(yè)業(yè)一直做到退休。我也聽聞過有60多歲仍然在一線做同聲傳譯的。人家翻譯得非常好，只不是聲音顯成熟。同聲傳譯這個(gè)職業(yè)在國內(nèi)，出現(xiàn)的時(shí)間也不長，所以從事這個(gè)職業(yè)的人整體也不多。再有的是，不單單是同傳，就是筆譯和普通口譯做得非常好的人，單位會(huì)給他安排更多的事情去做，會(huì)給這個(gè)人提供更多的發(fā)展空間。由于同傳這個(gè)職業(yè)本身就要求一個(gè)人能夠很快地學(xué)習(xí)一門知識(shí)，所以轉(zhuǎn)行就非常容易了。

建議：如果你喜歡同傳翻譯這樣的工作，就去努力做吧，不要擔(dān)心體力和精力不夠用。如果你的手下有非常喜歡做同傳翻譯的人，就讓他專門做這個(gè)工作，盡量不要安排其它的工作了，這樣會(huì)讓這個(gè)人在同傳的道路上走得更遠(yuǎn)。