翻譯合同時一個比較重要的方面是，同一個術(shù)語在同一篇譯文中務(wù)必是同一個譯法，這和一般文體翻譯要求是不一樣的；后者通常需要用不同的譯法來詮釋同一個意思。北京億維在做合同翻譯是，這些方面是做的非常全面的。

法律語言中，很多行話是生活中或一般英語中用不到的。比如hereby, herein, hereof, thereof, therein, whereof, 瑕疵、救濟(jì)、不可抗力、管轄、損毀、滅失等等。法律英語中喜歡用一些生活中用不到的古舊詞，來體現(xiàn)莊重和行業(yè)特色。

億維翻譯公司為你整理：合同翻譯一般分為三個部分：合同翻譯前言、合同翻譯正文和合同翻譯結(jié)尾。

合同翻譯前言部分:
合同翻譯前言部分:一是載明合同當(dāng)事人的名稱或者姓名、國籍、主營業(yè)務(wù)或者住所；二是合同簽訂的日期、地點等。主要是解決以下的法律問題：合同的主體是誰；訂約人是否有合法的主體資格，合同及合同爭議應(yīng)適用的法律；合同履行地點；合同生效、終止、履行日期及爭議時的司法管轄權(quán)等。

合同翻譯正文部分：
合同翻譯正文部分規(guī)定合同的實質(zhì)性條款，包括：合同的類型和合同標(biāo)的的各類、范圍；合同標(biāo)的的技術(shù)條件、質(zhì)量、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格、數(shù)量；合同履行的期限、地點和方式；合同價格條件、支付金額、支付方式和各種附加的費用；合同能否轉(zhuǎn)讓，如果能，轉(zhuǎn)讓的條件是什么；違反合同的賠償和其他責(zé)任；合同發(fā)生爭議時的解決辦法；明確風(fēng)險責(zé)任，約定保險范圍；合同的有效期限，以及可以延長合同期限和提前終止合同的條件。

合同翻譯結(jié)尾部分：
合同翻譯結(jié)尾部分也稱合同最后條款，寫在合同的結(jié)尾。結(jié)尾條款主要應(yīng)明確的內(nèi)容有：合同使用的文字及其效力；訂立對合同進(jìn)行修改或補(bǔ)充的內(nèi)容。
翻譯合同時應(yīng)該注意些什么呢？合同中必須用到法律語言，這和生活語言是完全不同的兩套體系。法律用語考究，很多時候到了字斟名酌的地步！這需要翻譯合同時具備極強(qiáng)的責(zé)任心。至于合同翻譯的技巧，務(wù)必使用句句對應(yīng)的靜態(tài)對等翻譯法。