各類獲獎證書是出國留學(xué)申請材料中的一個重要部分，對于留學(xué)申請的成功與否非常關(guān)鍵，申請留學(xué)的朋友千萬不能馬虎大意。獲獎證書也不是簡單的復(fù)印一下這么簡單，有些證書的用詞還非常中國化，那就需要翻譯出來，以便審核人員能夠正確地了解。因此關(guān)于“獲獎證書”的翻譯，我們稍微整理了一下，以給大家參考。

• 判斷一下您獲得的獎項(xiàng)是否是國際性的或是知名的獎項(xiàng)，因?yàn)閷儆诖祟惖墨@獎很容易能夠找到相對應(yīng)的官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯，比如著名的Jessup模擬法庭比賽的英文全稱：Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition：然后畢馬威國際案例分析大賽：KPMG’s International Case Competition；這個相對就容易很多，即使真的找不到現(xiàn)成的或者不確定，也可以寫郵件給主辦方的公司或者組織詢問正確的英文名稱。

第二，是學(xué)校官方的獎項(xiàng)，比如國家獎學(xué)金、優(yōu)秀學(xué)生等等，這一類是非常常見的，一般學(xué)校會給出相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯，當(dāng)然如果沒有的話，嗯，小編已經(jīng)在下面為您準(zhǔn)備好啦~ 最后是一些并不常見的獎項(xiàng)，比如學(xué)生會的“明日之星”，或者“優(yōu)秀社會實(shí)踐個人”等等，這一類其實(shí)可以發(fā)揮你自己的想象力，而且建議在獎項(xiàng)的后面可以有一個簡短的description，告訴委員會這個獎是干什么的，這樣會更加清楚。如果自己實(shí)在準(zhǔn)備得困難，可以咨詢億維翻譯，委托翻譯公司全權(quán)負(fù)責(zé)，是一個經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的辦法。以下是我們?yōu)榇蠹艺淼囊恍┏Ｒ姭@獎榮譽(yù)的翻譯方式：
一、獎學(xué)金及校級榮譽(yù)類
國家獎學(xué)金 National Scholarship
國家勵志獎學(xué)金 National Encouragement Scholarship
校一等獎 The First Prize Scholarship
校二等獎 The Second Prize Scholarship
校三等獎 The Third Prize Scholarship
三好學(xué)生 Merit Student
優(yōu)秀學(xué)生干部 Excellent Student Cadre
優(yōu)秀志愿者 Outstanding Volunteer
學(xué)生會優(yōu)秀干部 Outstanding cadres of Student Union
學(xué)生會工作優(yōu)秀個人 Outstanding Individual of Student Union
團(tuán)隊(duì)建設(shè)獎 Prize for The Team Contribution

二、社團(tuán)活動及比賽類
學(xué)生會 Student Union
體育部 Sports Department
文藝部 Arts Department
外聯(lián)部 Public Relations Department
宣傳部 Publicity Department
組織部 Organization Department
話劇比賽 Drama Competition
英語演講比賽 English Speech Contest
攝影大賽 Photography Competition
辯論賽 Debate Competition
軟件設(shè)計(jì)大賽 Software Design Competition
創(chuàng)業(yè)大賽 Venture Contest

另外還要注意各類證書翻譯時的格式要求：中英文應(yīng)放在同一張A4紙上（上半頁為英文譯本，下半頁為證書復(fù)印件）。以下是一些常用證書的模板，大家可以按各自的需求采用：
1. X等優(yōu)秀學(xué)生獎學(xué)金（例：一等優(yōu)秀學(xué)生獎學(xué)金）
CERTIFICATE OF SCHOLARSHIP

Mr. 姓名 won the First Prize of Excellent Undergraduate Scholarship in the academic year of 2011-2012. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.

Nanjing University
Dec. 2012
2. 三好學(xué)生榮譽(yù)證書

CERTIFICATE OF COMMENDATION

Mr. 姓名won the title of Merit Student in the academic year of 2011-2012. This certificate of commendation is hereby awarded to him as an encouragement.

Nanjing University
Nov. 2012

3. 優(yōu)秀學(xué)生干部榮譽(yù)證書
Certificate for the Excellent Cadre of Students

This is to certify that Mr. 姓名 is admitted the Excellent Cadre of Students in the academic year of 2011-2012. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.

Nanjing University
Dec. 2012
4. 社會實(shí)踐單項(xiàng)獎

CERTIFICATE OF SCHOLARSHIP

This is to certify that Mr. 姓名has got the specialized scholarship of Social Practice for the 2011-2012 academic year. This certificate is hereby awarded to her as an encouragement.

Nanjing University
Dec. 2012

除了優(yōu)異的成績和驕人的榮譽(yù)之外，更細(xì)心，更規(guī)范的英文詮釋也是會加分的哦。