宙斯

大家好，我是一名譯員。網(wǎng)上搜索“靠譜翻譯公司”，好多條信息出來(lái)。說(shuō)明“靠譜的翻譯公司”非常受關(guān)注。

既然大家都想找“靠譜的翻譯公司”，那就要了解一些翻譯公司的行情。

誰(shuí)都知道“靠譜的不便宜，便宜的不靠譜”，我們不能保證不便宜的一定是質(zhì)量好的，但是便宜的質(zhì)量一定不好。沒(méi)有哪個(gè)優(yōu)秀的譯員會(huì)收低價(jià)的，沒(méi)人跟錢(qián)過(guò)不去。

所以，那些報(bào)價(jià)千字百元的，你首先就要收住自己那點(diǎn)貪小便宜的小心思。生牛肉都三十多塊錢(qián)一斤，十五元一斤的醬牛肉你敢吃嗎？

我自己的價(jià)格底線(xiàn)是長(zhǎng)稿英譯中140，中譯英160。這說(shuō)的是內(nèi)容相對(duì)簡(jiǎn)單、不要求達(dá)到出版水平而且翻譯量較大的項(xiàng)目。

加急稿件，比如一兩千字要求三四個(gè)小時(shí)交稿，或者三四千字要求一天后交稿的，200-300。

難度高的或者要求高的稿件，價(jià)格自然也要高。當(dāng)然我說(shuō)的是我的價(jià)格，翻譯公司報(bào)價(jià)肯定比我這還要高一些，人家也是有成本的，自然要一些利潤(rùn)。

報(bào)價(jià)高，很多時(shí)候都不要理解為翻譯公司心黑，你要理解為翻譯公司對(duì)客戶(hù)認(rèn)真負(fù)責(zé)，他們需要出高價(jià)請(qǐng)一個(gè)優(yōu)秀的譯者來(lái)為你服務(wù)，他們是要承擔(dān)更大的風(fēng)險(xiǎn)來(lái)接這個(gè)業(yè)務(wù)。

北漂不容易，做翻譯一方面是熱愛(ài)，一方面是求生存。，沒(méi)人靠情懷和奉獻(xiàn)活著（生來(lái)衣食無(wú)憂(yōu)的人另說(shuō)）；老跟你講情懷和奉獻(xiàn)、不怎么提回報(bào)和價(jià)格的人，大多是想騙你當(dāng)廉價(jià)勞動(dòng)力，警惕他們。

翻譯是一件很有技術(shù)含量的事， 目前的市場(chǎng)價(jià)已經(jīng)屬于很低的了?？纯船F(xiàn)在的物價(jià)，翻譯行業(yè)的整個(gè)利潤(rùn)都是很薄的。具體是為什么，我還真想去調(diào)研一下。調(diào)研的目的是想怎么樣才能把價(jià)格提高一點(diǎn)。

今天不講翻譯應(yīng)該怎么做或者怎樣算好的譯文，只說(shuō)一點(diǎn)：翻譯是寫(xiě)作——知道哪種英文為對(duì)、為好、為美，能用英文寫(xiě)出好文章，才能做好中譯英。


據(jù)我觀(guān)察，高校老師很少做翻譯。一些出版社要出書(shū)會(huì)找高校老師，但完成譯文的都是學(xué)生。曾經(jīng)看過(guò)一本德國(guó)女作家的書(shū)，翻譯出來(lái)的小說(shuō)打到投影儀上，說(shuō)實(shí)話(huà)，我已經(jīng)很努力地看了，真是佶屈聱牙。不敢說(shuō)什么，只能說(shuō)是自己智商捉急。

勤勤懇懇、咬文嚼字，把1000個(gè)英文詞兒譯成像模像樣的漢語(yǔ)，要花多少功夫，對(duì)客戶(hù)和讀者負(fù)責(zé)的譯者才有體會(huì)。而那些愿意用80塊去做的人，我不認(rèn)為他們?cè)敢饣ㄟ@樣的功夫，或許也沒(méi)有這樣的水平，除非是靠理想和情懷活著的人。我敬佩他們，但是臣妾做不到。

另外提一點(diǎn)，咱們的社會(huì)信奉“老專(zhuān)家”。我覺(jué)得有點(diǎn)搞笑。社會(huì)發(fā)展日新月異，老，就代表好嗎？如果你說(shuō)為人處世，婚戀感情，聽(tīng)聽(tīng)老專(zhuān)家的感悟可能會(huì)有所收獲?？墒沁@是技術(shù)性的活兒，我不想詆毀“老專(zhuān)家”們，但是他們所處的年代，他們所經(jīng)歷的事情，讓他們的價(jià)值觀(guān)固話(huà)了，知識(shí)結(jié)構(gòu)也固化了。一代人有一代人的社會(huì)責(zé)任不同，他們完成了他們的歷史使命，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代屬于這個(gè)時(shí)代的青年人的，我們要干出適合這個(gè)時(shí)代發(fā)展的活兒來(lái)！

的確是有老者還在做翻譯的。因?yàn)槲仪懊嫣岬搅?，不知道為什么這個(gè)行業(yè)要求那么高，工資那么低，很多人明明是個(gè)優(yōu)秀的譯者，可非要轉(zhuǎn)行。優(yōu)秀的翻譯人才實(shí)際上是非常短缺的，很多翻譯公司沒(méi)辦法，就請(qǐng)名副其實(shí)的老員工來(lái)充實(shí)自己的人才庫(kù)了。

有一次老師在課上講學(xué)生作業(yè)，說(shuō)到一個(gè)詞兒要如何考證、如何找資料、最后找到比較靠譜的譯法，然后對(duì)我們感嘆了一句：是不是覺(jué)得干嘛費(fèi)這功夫，反正一千字才給100塊。

我相信當(dāng)時(shí)很多同學(xué)心中想的是：老師您還感嘆這呢，現(xiàn)在100塊已經(jīng)算高了。

老師有時(shí)候會(huì)說(shuō)，譯者要有自己的尊嚴(yán)，不要拿那么少的錢(qián)去交不像樣的譯文?，F(xiàn)在的翻譯價(jià)格已經(jīng)被拉低到不行，有些譯者也有責(zé)任。

我就在那一刻起了一個(gè)誓，不到100的不做。

即便是幫老師翻譯，我也舔著臉講價(jià)。
嫌便宜就不要做，接了就給客戶(hù)做好。


用戶(hù)分兩種，一種是實(shí)用型文本用戶(hù)，譯文是為了一次性使用——宣傳材料、合同、文件等。
這一群用戶(hù)有給價(jià)較高的。最好是你能直接接觸到他們，一般通過(guò)圈內(nèi)介紹或者人際網(wǎng)絡(luò)。我遇見(jiàn)的加急稿件有500、普通稿件300的。如果中間經(jīng)過(guò)了翻譯公司，再加急基本300封頂，普通稿件200封頂。

愿意出這種價(jià)錢(qián)的客戶(hù)，如果不是不差錢(qián)，就是比較懂翻譯，能看得出質(zhì)量好壞。最好的是那種還能審校了發(fā)回來(lái)讓你學(xué)習(xí)的。但你要是拿了錢(qián)但是譯文不像樣，也是丟飯碗的事兒。

還有一種客戶(hù)會(huì)以160元左右的價(jià)格把東西給翻譯公司，這意味著到了譯者手里六七十塊錢(qián)。回來(lái)的譯文，believe me，很少有像樣的。但是這種交易一直長(zhǎng)期存在，原因大體是：客戶(hù)不太有能力判斷譯文好壞，或者覺(jué)得，只要都是英文單詞就行，不管讀者看不看得懂，反正我的工作是完成了。

這就是那群敢吃并且要吃15塊一斤的醬牛肉的用戶(hù)，讓那些沒(méi)有責(zé)任心或者沒(méi)有水平的“譯者”去伺候他們。

另一種用戶(hù)就是上面提到的出版社，與第一種用戶(hù)不同，他們賣(mài)的就是文字，譯文是其產(chǎn)品本身。但是他們只給80元，不得不說(shuō)匪夷所思。

這價(jià)錢(qián)請(qǐng)人做翻譯，譯本看不懂、賣(mài)不出去，出版方請(qǐng)問(wèn)你們圖什么？

最近遇到一本舞蹈專(zhuān)著，中譯英，千字120，跟他們磨了半天，價(jià)格磨不上去，果斷放棄了。就算有署名也不接。不知道這出版社能不能找到合適的譯者。從試譯來(lái)看難度還是很大的，動(dòng)輒引用古文，且邏輯不銜接（本身有些莫名其妙、邏輯不通或前后矛盾的原文，一般需要做較大處理，比翻譯行文流暢的優(yōu)秀原文要費(fèi)勁的多），估計(jì)交上試譯的就不多。


有一些譯者討厭翻譯公司，覺(jué)得他們剝削譯者。我肯定不這么認(rèn)為，人家連接了上下游、匯總了需求和資源，對(duì)用戶(hù)和譯者都提供了服務(wù)，自然應(yīng)獲得回報(bào)。而且與翻譯公司合作，你只需要向他們負(fù)責(zé)，譯文達(dá)到了試譯的水平就算交差，如果用戶(hù)又找事兒，翻譯公司負(fù)責(zé)。


如果譯者找到一家翻譯公司，他的項(xiàng)目經(jīng)理能指出你理解錯(cuò)誤的地方并且說(shuō)服你，或者真的能給出更好的譯法并且讓你心服，這是一家好的翻譯公司。他們對(duì)翻譯質(zhì)量有概念，而且會(huì)給你的譯文所值得的價(jià)格。

很多外國(guó)翻譯過(guò)來(lái)的作品，書(shū)本身很精彩，可是那個(gè)翻譯實(shí)在是太爛了。你們?yōu)槭裁床欢喑鲆稽c(diǎn)翻譯費(fèi)呢？”你知道現(xiàn)在翻譯英文著作的翻譯費(fèi)通常的標(biāo)準(zhǔn)是多少么，1000字80塊錢(qián)。就這么個(gè)水準(zhǔn)，你怎么可能雇得到漂亮的翻譯呢？

能讓翻譯行業(yè)有序起來(lái)的、能讓這個(gè)世界變得真誠(chéng)的，是工匠精神，還有銅臭氣，不是理想、不是情懷。

所以，譯者，如果你對(duì)自己譯文的質(zhì)量有信心，請(qǐng)維護(hù)它的價(jià)格，不要自毀飯碗。客戶(hù)，如果你想要得到優(yōu)質(zhì)的譯稿，請(qǐng)不要過(guò)分壓低價(jià)格，翻譯公司多的是各種水平的譯員，你給的價(jià)格低，他們就肆無(wú)忌憚的賣(mài)給你十五元一斤的醬牛肉。Cut the crap. Let’s talk money.