隨著中外貿(mào)易的日益活躍， 商務(wù)類信息型文本的使用范圍逐漸擴(kuò)大,加上現(xiàn)狀已經(jīng)步入了大數(shù)據(jù)時(shí)代，調(diào)查報(bào)告的翻譯需求也越來越大。調(diào)查報(bào)告是一種嚴(yán)肅文學(xué)，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，因此在翻譯中特別要注意其專業(yè)性，尤其是調(diào)查報(bào)告的標(biāo)題更要精準(zhǔn)地表達(dá)原意。下面我們介紹 一些調(diào)查報(bào)告的標(biāo)題翻譯范例：

Report of a survey of chinese teaching in university
大學(xué)語文教學(xué)情況的調(diào)查報(bào)告

Report on the wildlife resources in liaoyang area
遼陽地區(qū)野生動(dòng)物資源調(diào)查報(bào)告

Creation the soul of urban community construction
合肥市西市區(qū)社區(qū)建設(shè)調(diào)查報(bào)告

The investigation report of fly populations at shihu port
石湖口岸蠅類調(diào)查報(bào)告

The investigation of mosquitoes at jinjiang shenhu port
晉江深滬口岸蚊類調(diào)查報(bào)告

The investigation report on heluo drum music in luoyang
洛陽河洛大鼓音樂調(diào)查報(bào)告

A findings report on farmer ‘ s income in ping – guo county
平果縣農(nóng)民增收調(diào)查報(bào)告

Investigative report of hail calamity in jinghong city
景洪市冰雹災(zāi)害調(diào)查報(bào)告

Survey on role of continue education to nurse staff
高等護(hù)理教育課程調(diào)查報(bào)告

Mission report on dengue situation in hong kong
香港登革熱情況的調(diào)查報(bào)告

We mustn ‘ t let dunhuang disappear like
關(guān)于敦煌生態(tài)環(huán)境惡化的情況及其對策的調(diào)查報(bào)告

The investigating report of mosquitoes at taizhou port
九江口岸媒介生物本底調(diào)查報(bào)告

First – time discovery of paleolithic remains in zhejiang province
浙江舊石器調(diào)查報(bào)告

3 make a report on the investigation of property situation
三制作財(cái)產(chǎn)狀況調(diào)查報(bào)告

Survey record on management questions in seed market
種子市場管理存在問題的調(diào)查報(bào)告

The investigation report on rat flea in huhehaote airfield
呼和浩特機(jī)場鼠蚤調(diào)查報(bào)告

The investigation report on mosquitoes in xiamen port
泰州口岸蚊類調(diào)查報(bào)告

Reflection on promoting legal aid in economic developed areas
滬法律援助工作調(diào)查報(bào)告

Investigation report on tilapia in american market
美國市場羅非魚調(diào)查報(bào)告

Survey on vitreous opacity of stuff exposed to radiation
放射人員玻璃體混濁的調(diào)查報(bào)告

Research on the morality state of pupils
關(guān)于小學(xué)生道德生活狀況的調(diào)查報(bào)告

An investigation report about cell phone messages on campus
校園手機(jī)短信文化的調(diào)查報(bào)告

Findings report on the growth of chemistry adept students
探索化學(xué)特長生成長的調(diào)查報(bào)告

Build harmonious society , help weak groups
大連市扶助弱勢群體工作調(diào)查報(bào)告

Investigation report of huangze temple cavern in guangyuan city
廣元皇澤寺石窟調(diào)查報(bào)告

A death report caused by sulfureted hydrogen poisoning
一起硫化氫中毒死亡事件的調(diào)查報(bào)告

Preparation of reports in english and chinese
制備英文及中文調(diào)查報(bào)告；

Investigation on a benzene – poisoning accident
一起苯中毒事故的調(diào)查報(bào)告

Summary of the findings of the 1996 fringe benefit survey
一九九六年附帶福利調(diào)查報(bào)告摘要

Health report of 174 trinitrotoluene – exposed workers
三硝基甲苯174名作業(yè)者的健康調(diào)查報(bào)告

The investigation report on mosquitoes background at xiamen port
廈門口岸蚊類本底調(diào)查報(bào)告

Report on education quality of ph . d students
博士研究生教育質(zhì)量狀況調(diào)查報(bào)告博士生導(dǎo)師卷

Investigation report of an event of bacterial food poisoning
一起細(xì)菌性食物中毒的調(diào)查報(bào)告

除此之外，調(diào)查報(bào)告的內(nèi)容也需要精確嚴(yán)謹(jǐn)，這里僅舉一例，詳情我們之后會專門開篇詳解。

Report on Kellogg Company

To: Related Investors

From:

Date: 6 March 2004

Introduction

Kellogg Company, a multinational company and a national leader in the ready-to-eat cereal business, has been developing new kinds of products to meet the different nutritional needs and personal preferences of consumers. The research and development activities are conducted at its headquarters. The Purpose of this report is to provide you with financial data necessary to make your investment decisions and to offer my recommendations.

Findings

Kellogg Company commands 42% of the ready-to-eat cereal market. It is attempting to expand its market share by using advertising campaigns. Although its sales strategy still puts cereal first, Kellogg is responding to the challenges to its traditional business by undertaking a cautious diversification program involving the technology of frozen foods.

In 2003, sales went up by 16% to $4.5 billion compared with $3.78 billion the previous year. This is the thirty-sixth consecutive year that sales have increased. Earnings rose by 14% to $348 million compared with $2.89 million the previous year.

Conclusions and Recommendations

The company’s financial position is clearly very strong. It has experienced a steady growth in both sales and earnings. It is my opinion, therefore, that buying Kellogg Company’s stock would be a very wise investment.

關(guān)于凱洛格公司的報(bào)道

致：相關(guān)投資者

從：

日期：2004年3月6日

介紹

凱洛格公司是一家跨國公司，也是即食谷物業(yè)務(wù)的全國領(lǐng)導(dǎo)者，一直致力于開發(fā)新型產(chǎn)品，以滿足消費(fèi)者的不同營養(yǎng)需求和個(gè)人喜好。研究和開發(fā)活動(dòng)在其總部進(jìn)行。本報(bào)告的目的是為您提供做出投資決策所需的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)并提供我的建議。

發(fā)現(xiàn)

凱洛格公司占據(jù)了即食谷物市場42％的份額。它正試圖通過使用廣告活動(dòng)來擴(kuò)大其市場份額。雖然其銷售策略仍然將谷物放在第一位，但凱洛格正在通過采取涉及冷凍食品技術(shù)的謹(jǐn)慎多樣化計(jì)劃來應(yīng)對其傳統(tǒng)業(yè)務(wù)的挑戰(zhàn)。

2003年，銷售額增長了16％，達(dá)到45億美元，而去年為37.8億美元。這是銷售額連續(xù)第36年增加。盈利增長14％至3.48億美元，而去年為289萬美元。

結(jié)論和建議

該公司的財(cái)務(wù)狀況顯然非常強(qiáng)勁。它在銷售和收益方面都經(jīng)歷了穩(wěn)步增長。因此，我認(rèn)為購買凱洛格公司的股票將是一項(xiàng)非常明智的投資。