作為一名“資深”譯員，我從翻譯軟件開(kāi)發(fā)開(kāi)始做，經(jīng)歷兼職翻譯，自由翻譯、再到專職翻譯，到現(xiàn)在成為一名有點(diǎn)資歷的譯員，其中甘苦，一言難盡。

翻譯市場(chǎng)冰火兩重天，筆譯從一個(gè)字幾分錢到幾塊錢，同傳從一天幾百塊到一萬(wàn)多塊，貧富差距就是這么大，有笑的就有哭的，有富的就有窮的。

從菜鳥(niǎo)到合格的譯員，大約要經(jīng)歷五六年的歷練，這時(shí)候收入能過(guò)萬(wàn)已是不錯(cuò)，但越來(lái)越多的同行們離開(kāi)——盡管他們也很喜歡這份工作。但興趣和面包，大多數(shù)人還是選擇了面包。 

當(dāng)然，優(yōu)秀的譯員不一定就是資歷深的譯員，我們?cè)?jīng)收到過(guò)一份20年翻譯經(jīng)驗(yàn)的簡(jiǎn)歷，但一看就不合格，他們不如現(xiàn)代年輕人的外語(yǔ)基礎(chǔ)牢靠，他們的語(yǔ)言習(xí)慣也與現(xiàn)代社會(huì)格格不入，當(dāng)然他的報(bào)價(jià)也跟同行菜鳥(niǎo)差不多。這是一件悲哀的事情，我們不忍卻不得不拒絕了他。 

關(guān)于這份工作，這個(gè)行業(yè)，我有一些話想要說(shuō)。

一、我想對(duì)客戶說(shuō)

1.不要指望翻譯專家給你提供翻譯服務(wù)，即便是有人跟你這么說(shuō)，那也是打著專家的旗號(hào)，再倒手雇傭普通譯員來(lái)完成的。你得到的是普通譯員的翻譯成果，付的是專家的那份錢。

2.不要迷信海歸，他們的聽(tīng)說(shuō)能力那是沒(méi)問(wèn)題，但是翻譯是一個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的事情，海歸大都年輕，語(yǔ)言功底不一定扎實(shí)，筆譯和寫(xiě)作能力也不一定強(qiáng)。翻譯跟專業(yè)度有關(guān)，跟在哪里學(xué)的語(yǔ)言真的關(guān)系不大。

3.可以選擇自由譯員，但得是知根知底的最好。專業(yè)知識(shí)怎么樣，語(yǔ)言水平怎么樣，翻譯經(jīng)驗(yàn)怎么樣，這都是要考察的內(nèi)容。

4.不要迷信速度。我聽(tīng)說(shuō)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡?guó)企業(yè)不允許工程師加班，因?yàn)槌^(guò)正常的工作時(shí)間他們就會(huì)精力不集中，就不能保證工作質(zhì)量。在這里告訴大家一個(gè)行情： 一個(gè)譯員正常的工作量（包括翻譯、排版、一般的編輯檢查工作）是8－10小時(shí)，大約最多是3000－3500外文單詞量，2500－3000也正常，這一點(diǎn)是保證質(zhì)量的基本前提；如果譯員對(duì)你說(shuō)，他一天能做到5千6千以上，你就可以懷疑翻譯質(zhì)量。

5.防止轉(zhuǎn)包。翻譯工作很辛苦，自由譯員沒(méi)有固定的工作場(chǎng)所，如果他們把這份活兒轉(zhuǎn)包出去，轉(zhuǎn)包給水平更低的同行，中間他可以拿到差價(jià)。至于怎么防止，客戶自己斟酌羅！

6.不要單純的求低價(jià)。翻譯是按照字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)的，如果你給的報(bào)價(jià)太低，很多譯員/翻譯公司就會(huì)在字?jǐn)?shù)上想辦法，這一點(diǎn)，對(duì)于經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員不是什么難事。

7.對(duì)于價(jià)格，從30元到500元/千字都有的，具體看你的要求和所屬的行業(yè)。

8.選擇好了合作的翻譯公司不要輕易更換，并保持良好的關(guān)系。多溝通，比考察新翻譯公司容易得多。另外，付費(fèi)的時(shí)候爽快一點(diǎn)，你對(duì)翻譯公司不爽快，翻譯公司對(duì)譯員就不爽快，譯員不爽快，就會(huì)轉(zhuǎn)移到你的作品質(zhì)量上。

二、我想對(duì)譯員說(shuō)

1.學(xué)習(xí)是我們進(jìn)步的階梯，無(wú)論你做了多久，資歷多深，都不要忘了學(xué)習(xí)，不要最后像前面提到的那個(gè)大叔一樣。

2.翻譯同一份產(chǎn)品，最好獨(dú)自完成，這樣能保證前后風(fēng)格統(tǒng)一。

3.做筆譯的時(shí)候要學(xué)會(huì)挑選軟件。比如TRADOS、SDLX、De javu等輔助翻譯軟件中的一種，現(xiàn)在需要翻譯的網(wǎng)頁(yè)文件越來(lái)越多，還要學(xué)習(xí)基本的網(wǎng)頁(yè)制作知識(shí)。

4.不輕易點(diǎn)評(píng)同行的翻譯，因?yàn)槟闩c對(duì)方站的位置平衡，往往只能看到對(duì)方比自己弱的地方，看不到對(duì)方比自己強(qiáng)的地方。翻譯也是文人，自古文人相輕，臭毛翻譯是一種高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)，大腦瞬間空白的時(shí)候常有，所以需要謙虛謹(jǐn)慎。

5.做譯員很辛苦，要耐得住寂寞。因?yàn)楝F(xiàn)在別的行業(yè)也很辛苦，社會(huì)地位和收入還不一定有翻譯行業(yè)高。

6.最后祝愿同行們都有機(jī)會(huì)翻譯《哈利波特》那樣的作品，名利雙收！