說到韓語翻譯，我們先來說說韓語是怎么來的。朝鮮半島從商朝末期開始就跟中國建立聯(lián)系了。商紂王的叔叔箕子在朝鮮半島建立了王國，秦始皇時(shí)期、漢武帝時(shí)期都曾有中國人在朝鮮半島建立王國。而朝鮮半島大多數(shù)時(shí)候都是中國的附屬國，文化自然就受到宗主國的影響很大。很長一段時(shí)期朝鮮半島都是使用漢語的。直到1948年朝鮮半島獨(dú)立，想要提升自己的國際地位，就開始廢除漢字，創(chuàng)造自己的文字，就是韓語/朝鮮語。在這之后的很多年，朝鮮貴族仍然使用漢字，直到20世紀(jì)朝鮮語（韓語）才開始大量使用。

韓國的文字是“拼音”組成的，同音詞分辨非常困難，字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“?”和字母”?“都是舌音，但發(fā)音更強(qiáng)，所以在”?“上面加畫構(gòu)成字母“?”。其他字母‘? ．?’, ‘? ．? ．?’, ‘? ．?’, ‘? ．? ．?’ 也是根據(jù)這樣的語音原理創(chuàng)制。

韓語的很多詞匯是從漢語中得來的，很多發(fā)音也跟我們的有些方言相似，聽起來有一種似曾相識的感覺。但到底還是兩種不同的語言，交往中翻譯也是不可少的。關(guān)于韓語的翻譯，跟所有的語言翻譯一樣，韓語翻譯也要信達(dá)雅，不僅僅是語言的重述，還要盡可能的準(zhǔn)確表達(dá)原作的思想,“將一個(gè)思想再思考一次，但思考得更好?！?，不僅內(nèi)容上要尊重原作，風(fēng)格上也要跟原作保持一致。

翻譯好韓語一般也需要注意以下幾個(gè)方面：

1.若是俗語，中韓兩種語言很多可以互相通用，只要從漢語中找到相應(yīng)的俗語就可以了。

如果有需要，可以補(bǔ)充單詞或者短句來充分表達(dá)。

2.還原轉(zhuǎn)換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時(shí)，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。

3.增補(bǔ)轉(zhuǎn)換翻譯法：為了更加準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，常常采用補(bǔ)充一些單詞或短語的辦法來進(jìn)行翻譯。當(dāng)然有需要也可以刪減一些詞匯，顯得更精煉一些。也可以把兩個(gè)句子合成一個(gè)句子，也可以 把一個(gè)長句分成兩句來翻譯。只要能表達(dá)原意，方法技巧是可以靈活掌握的。

4.注意語序的調(diào)整。根據(jù)兩種語言的表達(dá)習(xí)慣不同，可以把主、謂、賓、定、補(bǔ)、狀等句子成分的位置，都可以根據(jù)需要而移位。

5.很多語種都有自己民族的特殊詞匯，在其他語言中找不到對應(yīng)的表達(dá)，如果遇到“不可譯性”詞匯或句子，我們可以打比方，也可以做注釋，

隨著中韓官方和民間交往的日益頻繁，現(xiàn)在中國需要大量的不同層次的韓語翻譯。億維翻譯提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，歡迎各位有韓語翻譯需求的朋友來電咨詢。