《水滸傳》是中國的四大名著，施耐庵一開始起名《江湖豪客傳》，但是又覺得不雅。在他的學(xué)生羅貫中的建議下，改成了《水滸傳》。一來顯得雅致，二來也與水泊梁山的故事發(fā)生地應(yīng)景。

可是如果將這部著作譯成外語，很多人就不知道該如何翻譯了。直譯不得要領(lǐng)，只能在思想內(nèi)容的表達(dá)上想辦法。

將《水滸傳》推向世界的第一人賽珍珠譯成All Men are Brothers：Blood of the Leopard。（四海之內(nèi)皆兄弟）。可是魯迅先生曾經(jīng)嘲諷：水泊梁山人，可從來沒把山寨之外的人當(dāng)做兄弟，好漢們沒有這么“大愛”，他們只認(rèn)本門本派，對外所做的惡事也是不少。因此，這個譯名并不是特別準(zhǔn)確。

還有一個譯名叫Outlaws of the Marsh，（濕地上的不法之徒）。雖然把水泊的自然環(huán)境表現(xiàn)出來了，但是“不法之徒”這種說法又惡化了梁山好漢們的形象。誰都知道他們都不是純粹的壞人，個個都是被迫上山為寇，每個人都有不得已的苦衷。如此翻譯，在思想意境上還是非常的粗陋。

其實(shí)，水滸二字，除了契合水泊梁山的環(huán)境，更是由于這兩字的出處典故：《詩經(jīng)·大雅·綿》曰：“古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至于岐下。”這是一個部族遷徙的故事，也是一群人為了生存而奮爭的故事。西周初期，黃土高原土地貧瘠，又屢遭外族侵害。亶父帶領(lǐng)子民經(jīng)過長途跋涉，來到了周原（寶雞），安頓了下來，后來以此為根據(jù)地，發(fā)展壯大，直到吞并了商。實(shí)際上，水滸代指周原這個地方，說的是周朝子民歷經(jīng)艱難所尋的安身之所。施耐庵的本意也就是想表達(dá)水泊梁山這群人為了尋求安身之所的一些行為。不僅雅致，還能一語中的，一針見血的指出了水滸傳的思想內(nèi)涵。梁山好漢不是貪圖富貴才造反的，而是“烈日炎炎似火燒，野田禾苗半枯焦。農(nóng)夫心內(nèi)如湯煮，公子王孫把扇搖?！钡纳鐣h(huán)境讓他們沒有了安身之所，才聚集在一起與官府作對，而且在造反的過程中一直在尋求與官府和解之道。

只可惜，心心念念的招安達(dá)成之后，梁山好漢們連自己那方寸天地也失去了，紛紛被害。臥榻之側(cè)豈容他人鼾睡，這種中國心照不宣的文化，外語翻譯，怎么翻譯都是不對味兒的。