會(huì)展翻譯具有普通翻譯的特性，但又區(qū)別于普通翻譯。英語(yǔ)詞匯本身互相依賴性就比較大，而會(huì)展翻譯涉及面又比較廣，所以我們把會(huì)展英語(yǔ)翻譯單獨(dú)拿出來(lái)分析。

會(huì)展英語(yǔ)翻譯根據(jù)其理論來(lái)源目前分為三個(gè)流派：歐派C&E（convention&exposition）、美派MICE（meeting incentive?tourism?convention  exposition）、綜合派MICEE（多出一個(gè)E:e―vent）。當(dāng)然隨著世界交流頻率越來(lái)越高，綜合派在會(huì)展翻譯中的作用越來(lái)越大。

隨著會(huì)展業(yè)的不斷發(fā)展壯大，會(huì)展翻譯的專業(yè)人才需求量也越來(lái)越大。因?yàn)槲覈?guó)的會(huì)展業(yè)起步比較晚，相關(guān)的人才儲(chǔ)備比較薄弱。會(huì)展專業(yè)有大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，比如Convention?site?inspection有著會(huì)議場(chǎng)地考察的意思，而Con―vention?registration則有著會(huì)議代表簽到的意思；會(huì)展英語(yǔ)不同于普通英語(yǔ)最大的表現(xiàn)是功能細(xì)分，不能泛泛的翻譯。比如同樣是會(huì)議，就會(huì)分為很多種類型。比如convention（年會(huì)）、還有conference（專業(yè)會(huì)）、seminar（研討會(huì)）以及forum（論壇）等等。這對(duì)于翻譯人員的專業(yè)性要求很高，因此展會(huì)翻譯人才目前也是比較熱門(mén)的。

因?yàn)闀?huì)展翻譯的內(nèi)容基本都是有關(guān)于產(chǎn)品介紹，技術(shù)推廣和服務(wù)類的話題，所以會(huì)展英語(yǔ)翻譯更加注重實(shí)用性，不但要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)雙方的意思，語(yǔ)言還要得體婉轉(zhuǎn)，制造良好的洽談氛圍，為促成雙方的交易起到重要作用。

會(huì)展翻譯的難點(diǎn)主要表現(xiàn)在三個(gè)方面。第一是城市名稱排名，第二是容易出現(xiàn)特定名稱前后不一致。比如前面用conference,后面又用了exhibition或者show來(lái)表達(dá)，這會(huì)讓客戶產(chǎn)生疑惑。另外一個(gè)是商標(biāo)名稱的翻譯，需要深刻了解其商標(biāo)原來(lái)要表達(dá)的涵義。（我們?cè)谏虡?biāo)翻譯一文中有過(guò)詳細(xì)的介紹）。

會(huì)展翻譯不容易，總的來(lái)說(shuō)要要尊重忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一的原則，提前對(duì)翻譯雙方的文化背景、語(yǔ)言特點(diǎn)做功課，再配合我們熟練的會(huì)展領(lǐng)域方面的專業(yè)知識(shí)，就能順利完成會(huì)展翻譯任務(wù)。