隨著我國的改革開放的深入和逐步放開，外貿(mào)行業(yè)呈井噴式發(fā)展，關(guān)于相關(guān)的合同和訴訟翻譯的需求量就越來越大。

法律行業(yè)的翻譯是要求最為嚴(yán)格的，失之毫厘謬以千里，而很多專業(yè)詞匯尚未完全對應(yīng)，也就是法學(xué)上說的“法律詞匯空缺?！边@就要求翻譯人員去考察其法律術(shù)語的源語、了解其法律文化、法律制度的內(nèi)涵以及其民族語言特性。

中國與西方國家的法律文化和制度以及歷史傳統(tǒng)都有非常大的不同，例如,英美法系國家訴訟程序中的“pre-trial conference(預(yù)審會議)”“plea agreement(認(rèn)罪協(xié)議)”等制度在我國的訴訟程序中是不存在的。翻譯人員不但要了解本國的法律制度和文化，還要了解對方的法律制度，法律形成歷史和文化。這就是一個雙重解碼的過程，困難程度可見一斑。

對于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，大家都知道“信達雅”，對于法律術(shù)語方面的翻譯也有一些參考意義。法律術(shù)語翻譯第一要求也是“信”：準(zhǔn)確，非常準(zhǔn)確！意思準(zhǔn)確還要無遺漏、無添加、無歧義。其次還要求翻譯文本要遵循法律文書的語言特點，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)嚴(yán)肅，保護法律文書的權(quán)威性。

其次也要求翻譯標(biāo)準(zhǔn)之“達”，要求翻譯內(nèi)容功能對等，而不是形式對等。要求翻譯人員準(zhǔn)確理解原文所表達的實際意思，而不是拘泥于語言上的對等，對于一些詞匯空缺更是要想辦法“功能對等”。

法律術(shù)語翻譯還要求前后譯名保持一致，也不要急著去創(chuàng)造新名詞，做到“譯名同一”。這跟普通的文學(xué)翻譯有所不同。一般文學(xué)翻譯要求“雅”，讀起來朗朗上口，用不同詞匯來表達同樣的意思，在法律文本翻譯中則需要避免這一點，以免出現(xiàn)歧義。

法律文件翻譯，要求翻譯人員具有跨種族文化的功底，對中西方的法律制度、法律文化和法律歷史都有充分的了解，才能成為一名優(yōu)秀的法律文書翻譯。