不論是出國(guó)留學(xué)還是旅游，都需要進(jìn)行語(yǔ)言交流，尤其是前者，還必須具備相應(yīng)的語(yǔ)言成績(jī)。那么在溝通的時(shí)候我們?nèi)绾巫龅綗o(wú)障礙交流呢？各國(guó)語(yǔ)言不一樣，在文化交流上必然存在一定的障礙，那么選擇閱讀國(guó)外書籍不失為一個(gè)很好的渠道。而作為專業(yè)的翻譯公司，一定不能忽視圖書翻譯的重要性，因?yàn)?strong>圖書翻譯最能系統(tǒng)地反映一個(gè)翻譯公司的水平到底如何。首先就要把書籍進(jìn)行本土化翻譯，在翻譯過(guò)程中，價(jià)格會(huì)收到什么因素影響呢？北京翻譯公司來(lái)為您詳述解答。

對(duì)于專業(yè)的翻譯公司，價(jià)格的高低與文章翻譯的要求有關(guān)，主要有以下三個(gè)檔次：

第一、普通級(jí)別的翻譯要求。這個(gè)級(jí)別的翻譯，只是用于幫助客戶了解所翻譯文章的大概內(nèi)容，供內(nèi)部參考和交流使用，多是淺顯易懂的白話文，沒有專業(yè)術(shù)語(yǔ)與原文語(yǔ)言上的嚴(yán)謹(jǐn)性。

第二、專業(yè)級(jí)別的翻譯要求。這個(gè)級(jí)別的翻譯，在所翻譯的文章中會(huì)運(yùn)用專業(yè)的學(xué)術(shù)或者工業(yè)用語(yǔ)，用來(lái)滿足進(jìn)行交流、閱讀的需求。

第三、出版級(jí)別的翻譯要求。這個(gè)級(jí)別的圖書翻譯的價(jià)格是最貴的，因?yàn)橐嫦虼蟊?，所以在專業(yè)的術(shù)語(yǔ)上更要求譯后用語(yǔ)的習(xí)慣，語(yǔ)言更加流暢、語(yǔ)句優(yōu)美、更具有閱讀性以及讀書的意境。

圖書翻譯這個(gè)工作是一個(gè)考究功底的工作，外文與中文都需要很深的文化素養(yǎng)，尤其是一些專業(yè)詞匯的運(yùn)用，如果選擇錯(cuò)誤，很可能會(huì)出現(xiàn)歧義或者表達(dá)不清，這就需要翻譯人員自己打磨自己的功夫了。