就中國(guó)疾病預(yù)防控制中心公開回應(yīng)近日國(guó)外媒體報(bào)道的“‘超級(jí)淋病’傳染性或超艾滋病”。北京億維翻譯公司糾正“超級(jí)淋病”的醫(yī)學(xué)翻譯，“超級(jí)淋病病毒”只是一種細(xì)菌，并非病毒。但這種菌株的廣泛流行，將對(duì)全球淋病控制產(chǎn)生重大影響。目前我國(guó)尚未監(jiān)測(cè)到“超級(jí)淋病”H041病菌。

超級(jí)淋病早在2009年，在日本京都的一個(gè)女性商業(yè)性工作者咽部分離出一株耐頭孢曲松淋球菌。之所以現(xiàn)在引起注意是因?yàn)槠淠退幮栽鰪?qiáng)，原有的抗生素已經(jīng)達(dá)不到預(yù)期的治療效果。專家指出，“傳染性可能超過艾滋病”意思是“傳播效率比艾滋病大。”因?yàn)榘滩∮刹《疽?，淋病由病菌引起。病菌?jīng)性傳播的效率本來就要大于艾滋病。

對(duì)于“超級(jí)淋病”，國(guó)外媒體給予的醫(yī)學(xué)翻譯有夸大其危害之嫌，但是這個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯錯(cuò)誤還是沒有逃過北京億維翻譯卓越翻譯團(tuán)隊(duì)的眼睛，億維翻譯擁有足夠優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)：前外交部高級(jí)譯員韓剛統(tǒng)率的譯員團(tuán)隊(duì)，主要吸收了北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)等高校的翻譯專業(yè)畢業(yè)生。同時(shí)，億維翻譯的許多口譯人員都選自聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班和歐盟口譯班的師生。公司的專職譯員一般至少三年以上的實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)。

同時(shí)億維翻譯也有著先進(jìn)的運(yùn)作理念，針對(duì)各個(gè)主流行業(yè)的特點(diǎn)，制定了相應(yīng)的行業(yè)翻譯解決方案。借助先進(jìn)的IT技術(shù)，對(duì)翻譯業(yè)務(wù)進(jìn)行全程監(jiān)控，保證了翻譯服務(wù)的高質(zhì)量和及時(shí)性。