近年來，合同翻譯的比例逐漸加大，主要原因是外貿(mào)公司逐年增多，這樣對于翻譯人才的需求量就增大了。在外貿(mào)翻譯中，商務合同的翻譯可謂是重中之重，而合同與其他文件不同，若譯文表述不準確或者不嚴謹，就會造成經(jīng)濟糾紛。由于合同是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件,因此譯文語言應體現(xiàn)其權(quán)威性,即選擇那些法律用詞,以及正式用詞,使合同表達的意思準確無誤,達到雙方對合同中使用的詞無可爭議的程度。北京億維翻譯公司有多年豐富合同翻譯經(jīng)驗，對于如何做好合同翻譯，北京億維翻譯公司總結(jié)出以下幾點，以供參考：

合同翻譯的特殊性就是因為其具有以下幾個特點：1、合同中明確了合同各方的義務與權(quán)力，因此用詞要具體，不可含糊。2、合同是法律文件，用詞要精當，表述要縝密，確保意思要準確，不可大意。3、翻譯一定要忠實于原文，不能隨意添加或者削減內(nèi)容，尤其是術(shù)語的翻譯，不能疏忽大意，一定要準確無誤。不同的行業(yè)一個術(shù)語會有不同的用法，一定要有商務合同的嚴謹性。4、著眼大處，細心小處。先了解整個合同條例，以及各條款之間相互制約的邏輯關(guān)系，再結(jié)合語法結(jié)構(gòu)，譯文要做到順暢，通俗易懂。

專業(yè)翻譯公司首先就是。我們筆譯人員在如果有歧義，就一定要反復研讀其內(nèi)容，根據(jù)上下文來決定它的意思，因為這不僅關(guān)系到雙方的經(jīng)濟利益，還具有法律效應，多謹慎一點總是好的。

總之，合同翻譯是整個公司為了獲得經(jīng)濟利益上的保證，要求專業(yè)翻譯公司必須遵循商務合同的用詞準確和筆風嚴謹?shù)奶攸c，反復推敲，謹慎翻譯，因為合同是具有法律效應的。