在世界經(jīng)濟(jì)全球化和一體化的今天，翻譯作為經(jīng)濟(jì)交往的橋梁，它的重要性日益突顯出來。并且我國國內(nèi)外翻譯界對(duì)翻譯的方法和技巧都進(jìn)行了很多次的討論，促使各種翻譯理論蓬勃發(fā)展。商務(wù)英語翻譯它是一項(xiàng)集合英語基礎(chǔ)技能、以翻譯理論為指導(dǎo)，多元文化積淀于一體的綜合性翻譯活動(dòng)，中西文化的源遠(yuǎn)流長需要在各種翻譯理論的指導(dǎo)下給予商務(wù)英語翻譯深刻的解讀。商務(wù)英語作為專業(yè)翻譯公司主要翻譯的文體之一，很多人對(duì)其翻譯的過程存在著誤解。

目前隨著英語的逐漸普及，促使掌握英語的人才也越來越多，為此，也讓很多人都認(rèn)為商務(wù)英語其實(shí)誰都可以來翻譯，但其實(shí)不然。英語翻譯看上去是一件很簡單的工作，其實(shí)其中包含了很多的內(nèi)容，所以，就需要翻譯人員擁有扎實(shí)的中英文翻譯理論和實(shí)踐的知識(shí)，并且要對(duì)自己的工作態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)，這樣才能夠保證翻譯的質(zhì)量。

看似簡單的商務(wù)英語翻譯，在它的翻譯過程中其實(shí)相當(dāng)?shù)膹?fù)雜。在進(jìn)行翻譯之前，專業(yè)翻譯公司的翻譯人員需要對(duì)所涉及的領(lǐng)域背景以及其中的一些專業(yè)術(shù)語有個(gè)詳細(xì)的了解，并且對(duì)中英兩種語言文字能夠熟練應(yīng)用，這樣所翻譯出的作品才能更符合客戶的要求。

此外，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，要特別注意文化的差異，必須在外國文化和本國文化中找到一個(gè)切合點(diǎn)，按照4Es和奈達(dá)先生的翻譯原則，做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使帶異國情調(diào)的東西在譯語中得以再現(xiàn)。