在商務(wù)談判、各種外交外事場合上會需要到商務(wù)翻譯或者商務(wù)口譯，有時候，兩者是同時使用的，例如在建交談判、關(guān)于國際公約談判的時候，要求譯員既能口譯，又能將所談的內(nèi)容和結(jié)果落實到文字上，成為公報、公約、條約備忘錄、協(xié)議等。那么商務(wù)翻譯與商務(wù)口譯有何不同之處呢？

商務(wù)翻譯的內(nèi)容很廣，它包括所有在商務(wù)場合下從事的翻譯活動，它涉及技術(shù)引進、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務(wù)承包、合同、國際合同，國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)取Ｋ陨虅?wù)翻譯的內(nèi)容決定了它具有別于其他領(lǐng)域翻譯的特點：首先，外事翻譯政治性和政策性強。其次，譯文必須再現(xiàn)原文所傳遞的信息內(nèi)容、語氣、文體特征和專業(yè)特點，確保源語語篇與譯語語篇實現(xiàn)相同的交際目的。此外，一折必須了解商務(wù)領(lǐng)域的行業(yè)規(guī)范和背景知識，熟悉商務(wù)運作的成套術(shù)語和各類商務(wù)語篇的表達模式與結(jié)構(gòu)，要確保譯文的專業(yè)性、整體性、禮貌性，并努力使譯文的語氣與原文一致，傳達相同的功能。

而商務(wù)口譯工作的最大特點是時間緊，要求譯員當(dāng)場及時的完成翻譯過程?？谧g者往往在聽完講話人發(fā)言之后，需要立即用目標(biāo)語言表達出來。所以商務(wù)口譯不僅需要口譯者通過了嚴(yán)格的翻譯能力測試，還要具備良好的專業(yè)商務(wù)口譯能力，具有一定的商務(wù)口譯經(jīng)驗，同時是高素質(zhì)商務(wù)口譯人才。此外，商務(wù)口譯主要是講話者的原語信息以口語形式傳遞過來的，同時譯者的譯語信息也是通過口譯形式傳遞出去的。