關于什么才是英語翻譯的標準，可能會出現(xiàn)“仁者見仁，智者見智”的情況。但是縱觀翻譯發(fā)展歷史，我們還是可以總結(jié)出一些評判的共同之處，那就是“信、達、雅”。“信、達、雅”這三條翻譯標準，是目前翻譯行業(yè)所普遍認可的觀點。但究竟什么才是“信、達、雅”呢？億維翻譯認為下面幾點可以作為參考的標準。

一、翻譯要精準。精準就是指譯者站在正確的立場上，表達正確的觀點，絕對不可以出現(xiàn)原則性的錯誤。因此，在翻譯任何一篇文章之前，一定要深入透徹的理解原文的中心意思，表達的具體觀點。對于一些不能確定或者無法翻譯的地方，一定要查閱參考文獻、字典，或者請教作者，而不是憑借自己的想法去翻譯。

二、翻譯要傳神。英語里常常會有非常長的句子，而且原文作者也會用非常多的修辭手法，但在翻譯的過程中，有時候譯員很難找到相對應的詞匯，這個時候譯員就需要根據(jù)上下文或者整篇文章進行分析和判斷，做恰當?shù)奶幚恚诓慌で推茐脑囊馑嫉那疤嵯聦⒁馑紓鞯轿弧?/p>

三、翻譯要規(guī)范化。任何行業(yè)都有其特定的規(guī)則，都需要遵守規(guī)則，翻譯行業(yè)也是。因此，在英語翻譯的時候，一定要使譯文規(guī)范化，所謂規(guī)范化就是指詞匯、短語、句子、語法等，都必須符合中文的語言習慣和一般規(guī)范。否則就可能會出現(xiàn)中文西化，西文中化的問題，甚至造成歧義，嚴重影響客戶的閱讀。

看了上面的介紹，相信你對英語翻譯的標準一定有了更深層次的了解。億維翻譯在這里也提醒大家：選擇一家能達到英語翻譯標準的翻譯公司，質(zhì)量和服務才能有保障。