在互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展的時(shí)代，在眾多的影視劇作品中，不斷的傳達(dá)出各國(guó)的思維方式與文化習(xí)慣，影視劇大都通過(guò)滲透的方式進(jìn)行文化交流。但唯一的問(wèn)題是中西方文化存在巨大的差異，字幕不得不成為助推這一文化交流方式的粘合劑。同時(shí)，字幕翻譯是讓影視劇字幕更接近觀眾的不二之路。

留學(xué)生們憑借自身在國(guó)外生活的經(jīng)歷，對(duì)于字幕翻譯由著特殊的優(yōu)勢(shì)。北京翻譯公司億維翻譯認(rèn)為，海歸們對(duì)于國(guó)外的生活方式，語(yǔ)言習(xí)慣非常熟悉，而對(duì)于影視劇作品中出現(xiàn)的各種諺語(yǔ)，風(fēng)俗習(xí)慣甚至方言有著無(wú)比熟悉，能夠更加準(zhǔn)確的表達(dá)出影視劇作品中的要傳達(dá)的文化精神。例如，國(guó)外電影中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些當(dāng)?shù)氐馁嫡Z(yǔ)，甚至有些只有當(dāng)?shù)厝丝梢岳斫?，因此如果要?zhǔn)確表達(dá)，只有靠曾經(jīng)在那里生活過(guò)的留學(xué)生們。

而現(xiàn)代化的時(shí)代，電影不僅是一種文化傳達(dá)方式，是一種藝術(shù)作品，更加成為一個(gè)更加廣闊的盈利平臺(tái)，盈利更加催生了電影時(shí)代的到來(lái)，如此眾多的電影作品，如果配上字幕會(huì)讓更多的人欣賞到這些具有藝術(shù)氣息的視覺(jué)盛宴。而恰逢留學(xué)生懷揣著同樣的理念，他們渴望與人分享，更渴望將好的文化藝術(shù)傳到自己的國(guó)內(nèi)同胞。

每一部影視劇作品都是濃縮的一種生活窗口，展現(xiàn)不同的人生軌跡。影視劇作品雖然高于生活，但是其中的內(nèi)容，故事情節(jié)甚至要傳達(dá)的思維方式以及各種理念卻是源于生活并且又將回歸生活的，字幕翻譯的意義就在于此。