像許許多多筆譯做久了的譯員一樣，我也曾經(jīng)非常厭倦長(zhǎng)期伏案工作，想轉(zhuǎn)型去做口譯。那些找口譯工作的日子，也真正成了口譯“面霸”（面試霸王）。其中的一次耳語(yǔ)同傳翻譯的面試雖然最后以失敗告終，但是直到如今還是讓我記憶尤新。只是因?yàn)槟谴问俏椅ㄒ灰淮斡仓^皮去面試同聲傳譯職位的經(jīng)歷。

接到面試通知時(shí)，我抱著半信半疑的態(tài)度，緣由是那個(gè)公司是一家保險(xiǎn)公司，還是美資的，名氣還很大。求職者們可能會(huì)收到類似保險(xiǎn)公司的電話騷擾，很熱情地邀你去做保險(xiǎn)。所以每每接到這樣的電話我都會(huì)掛了。而那一次經(jīng)過(guò)調(diào)查，看對(duì)方網(wǎng)站、地址什么的都是真實(shí)的。而再三確認(rèn)是去做翻譯，而不是保險(xiǎn)業(yè)務(wù)員，我終于放心了一些。

面試的第一步是測(cè)試筆譯能力，因?yàn)檫@個(gè)翻譯職位平時(shí)也會(huì)有一些筆譯的活兒。筆譯測(cè)試的內(nèi)容是有關(guān)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的。筆頭完成之后，前臺(tái)將我的譯稿拿給一個(gè)面試官們看。男面試官大概三十多歲，辦事很干練的樣子。他給我的感覺(jué)是一個(gè)業(yè)務(wù)部門的領(lǐng)導(dǎo)，而不太像是一名典型的翻譯?？吹轿业淖g稿之后，大概說(shuō)了一下看法，說(shuō)整體還可以，不足方面主要是一些保險(xiǎn)行業(yè)的詞匯需要注意一下。旁邊的女面試官貌似職位低一些，可能是公司的行政或秘書。

筆譯測(cè)試完之后即是口譯測(cè)試。而口譯測(cè)試又分兩部分：第一部分是交替?zhèn)髯g，另一部分即是耳語(yǔ)同傳（我后來(lái)才知道這種翻譯服務(wù)的名字）。交傳測(cè)試就是男考官說(shuō)一句，我翻譯一句。雖然沒(méi)有口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)很少，但是我在交傳部分表現(xiàn)還算可以。有些詞沒(méi)太聽(tīng)明白的，根據(jù)上下文猜著翻。而第二部分的耳語(yǔ)同傳對(duì)于我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是窘態(tài)百出。應(yīng)該說(shuō)，面試之前我還是做了很充分準(zhǔn)備的。但測(cè)試這個(gè)能力我還真是第一次。男面試官說(shuō)，老總經(jīng)常要出席一些會(huì)議，需要翻譯人員同步小聲地把中文內(nèi)容翻譯給他聽(tīng)。測(cè)試開(kāi)始了。女面試官對(duì)著一張紙念一段話，我跟著翻譯給男面試官聽(tīng)。由于沒(méi)有受過(guò)這種訓(xùn)練，我還是不能適應(yīng)這種節(jié)奏。男面試官聽(tīng)著翻譯內(nèi)容不露任何聲色，沒(méi)有筆譯和交傳部分那種認(rèn)可的神態(tài)。后來(lái)?yè)Q了一下角色，男面試官來(lái)念，我翻譯給女面試官聽(tīng)。這一次，還是翻了前面的，就漏了后面的。兩次之后，男面試官后來(lái)給了一些建議，說(shuō)完全可以按照說(shuō)話人的順序來(lái)翻譯，這樣就不會(huì)掉隊(duì)，跟不上節(jié)奏。我點(diǎn)頭稱是。

男面試官點(diǎn)評(píng)完畢之后，說(shuō)回去等消息，我也從公司出來(lái)了。其實(shí)我自己也基本知道面試是什么結(jié)果了。最后的測(cè)試沒(méi)通過(guò)嘛，肯定是不會(huì)的。

以上就是我的唯一一次耳語(yǔ)同傳翻譯面試的經(jīng)歷?，F(xiàn)在回想起來(lái)，他那個(gè)測(cè)試說(shuō)難，還算不上特別難。沒(méi)有特別生僻的內(nèi)容，說(shuō)話的速度也不快。沒(méi)通過(guò)的原因就是平時(shí)根本就沒(méi)練過(guò)同傳。所以，建議打算做口譯的同學(xué)們，不管你現(xiàn)在還只是交傳或簡(jiǎn)單的陪同，平時(shí)都可以練練同傳，以便不時(shí)之需。

億維翻譯北京同聲傳譯公司寫稿