最近我們?yōu)槎鄠€客戶提供了公證翻譯服務(wù)，我們把材料公證翻譯在這些客戶上的典型應(yīng)用場景簡單梳理一下：

客戶一：

小孩在加拿大出生，現(xiàn)在快到上小學(xué)的時間。所申請的學(xué)校需要家長為小孩提供加拿大出生證明的公證翻譯。由于出生證明還沒有附加證明，即還沒進(jìn)行海牙認(rèn)證，所以國內(nèi)進(jìn)行公證翻譯時，國內(nèi)的公證最多只能進(jìn)行譯本公證，但會在下面注明不對文件的真實性進(jìn)行公證。上學(xué)事大，客戶又加急辦理了海牙認(rèn)證，我們加急提供了所有文件的公證翻譯，并聯(lián)系合作的公證處進(jìn)行了譯本公證，當(dāng)天提交當(dāng)天出件，為客戶爭取了保護(hù)的時間。

客戶二：

因為涉及涉外訴訟，需要把兩本美國護(hù)照、結(jié)婚證、死亡證明等材料翻譯成中文。我們立即提供了準(zhǔn)確的翻譯。而且在形式和內(nèi)容上，都達(dá)到了客戶的代理律師的要求。

客戶三：

也是要準(zhǔn)備進(jìn)行涉外的民事訴訟，需要把工作證明、醫(yī)療證明、銀行對賬單、民事訴狀、授權(quán)委托書等材料翻譯成中文。我們的譯文也非常準(zhǔn)確，得到了客戶及其代理律師的認(rèn)可。尤其是我們翻譯件做得跟公證書一樣，把原文、譯文、翻譯公司資質(zhì)、翻譯公司證明等所有材料都包括進(jìn)去了，而且前后都分別加上了封皮和封底。

在這樣一些典型的公證翻譯的場景中，翻譯件都是要求非常準(zhǔn)確，而且在制作上也需要按特定的要求來制作。翻譯機(jī)構(gòu)在這樣的場景中，一方面是提供了翻譯服務(wù)，另一方面更是提供了公證/認(rèn)證的服務(wù)，即作為一個中立的機(jī)構(gòu)，為翻譯件提供了一個背書，讓有關(guān)部門有據(jù)可查。