翻譯需求方找同聲傳譯公司時(shí)，要考慮同聲傳譯公司的資質(zhì)、譯員的水平、項(xiàng)目合作細(xì)節(jié)等問題。下面，億維北京翻譯公司就跟大家一起來(lái)探討一下找同傳公司的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

看到這篇文章的人，想必很有可能就是同傳翻譯需求單位，并且很有可能在找同傳公司方面的經(jīng)驗(yàn)不足。找到家一家質(zhì)優(yōu)而價(jià)廉的同聲傳譯公司，想必是很多翻譯需求單位的期望。而現(xiàn)實(shí)情況卻總是不能令人滿意。原因是，中國(guó)的同傳市場(chǎng)是魚龍混雜，高手低手混在一起，讓外行人很難以分出伯仲出來(lái)。實(shí)際上，雖然近些年從事同聲傳譯工作的譯員增加了不少，但是中國(guó)目前真正有水平的同傳并不多。是否真正有水平的人很有判斷，他們沒時(shí)間去發(fā)簡(jiǎn)歷去找活兒，往往是活兒自己找上門，一年四季各種會(huì)議應(yīng)接不暇。這種高水平的人找不到，初次用人單位只能退而求其次，找一些相對(duì)來(lái)說(shuō)的低手，而活兒過得去的人。那么這種情況下，億維翻譯就建議您考慮以下的一些問題：

1. 同傳翻譯公司的資質(zhì)：是否是國(guó)家工商局正規(guī)注冊(cè)，以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)；同傳譯員是否通過相關(guān)的翻譯資格考試，持各種同傳證書。

2. 譯員的水平：可讓同傳翻譯公司提供譯員平時(shí)工作時(shí)的錄音，判斷其口語(yǔ)和基本的翻譯技能水平。要求翻譯公司提供譯員的擅長(zhǎng)方向及以前做過的成功案例，找以前從事過相關(guān)行業(yè)的翻譯的同傳譯員，可進(jìn)一步保證項(xiàng)目的進(jìn)行。

3. 項(xiàng)目組織環(huán)節(jié)：了解潛在同傳翻譯公司以前做過的案例，從他們組織同傳項(xiàng)目的過去經(jīng)歷中判斷其是否專業(yè)性。比如有這樣一些細(xì)節(jié)：報(bào)價(jià)（有無(wú)設(shè)備租賃有何不同？不同級(jí)別的譯員有沒有不同？多年有無(wú)優(yōu)惠？）、同傳組織過程專業(yè)性（有無(wú)專業(yè)設(shè)備調(diào)試人員？項(xiàng)目組人員配備是否充足能滿足需求？緊急情況出現(xiàn)時(shí)翻譯公司的保障能力（如譯員臨時(shí)不能來(lái)，有沒有后備的？設(shè)備臨場(chǎng)時(shí)不能使用，有無(wú)替換的？）這樣一些細(xì)節(jié)，多問一些，就可以大致確定該翻譯公司是否是專業(yè)的同聲傳譯公司了。

以上就是億維翻譯北京翻譯公司跟大家一起總結(jié)的，在找同傳公司要關(guān)注點(diǎn)和考慮的問題，希望能起到一個(gè)拋磚引玉的作用，如果能對(duì)大家有益，甚是欣慰。