英語法律翻譯要有法律專業(yè)的知識，否則難以正確理解原文，也不會正確地表達出來。英文法律文件大多屬于英美法系，其中的用語、概念與我國的用語、概念差異甚多，甚至是較大的差異，有的概念、制度在中國并不存在，所以要譯成中文就碰到難題。今天，小編就來說下專業(yè)英文法律翻譯都有哪些要求

1、特別要求嚴謹。法律文件涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時務(wù)必要忠實，忠于原文，不可走樣，稍有一點不準確，都可能產(chǎn)生不好的后果。

英文法律翻譯在忠實于原文的前提下，當然應(yīng)當盡量譯得通順、流暢、明白、易懂。不過前提是忠實，易懂很難做到。原文清楚明白應(yīng)該譯得明確，原文如果模糊籠統(tǒng)，就很難而且不宜譯成明確的中文。

2、要求完整，也就是說不僅不能錯譯，也不能漏譯或多譯。譯法律文件時要求不增不減全部照譯原文的內(nèi)容。翻譯不同于創(chuàng)作，翻譯者本來就沒有很多自己的機動性，法律文件的翻譯者就更少有自己的機動性。別的翻譯者有時可以在譯文中加進一點必要的解釋說明，法律文件則不宜加進解釋，更不能加譯者注。

3、要用專業(yè)術(shù)語來譯，而且要正確地使用專業(yè)術(shù)語。不能把法律文件譯成一篇政論文章，更不能譯成文學(xué)作品。

以下舉一些術(shù)語的例子：

action 行動 訴訟；alienation 疏遠 轉(zhuǎn)讓；assign 分派 轉(zhuǎn)讓；avoidance 逃避 宣告無效；consideration 考慮 對價，約因；construction 建筑 解釋；defense 防衛(wèi) 抗辯(理由)，被告方；determination 確定 終止；discovery 發(fā)現(xiàn) 調(diào)查證據(jù)；dishonor 恥辱 拒付；distress 危難 扣押貨物；equity 公平 衡平法，股份；execution 執(zhí)行 (合同等的)簽訂；infant 嬰兒 未成年人；limitation 限制 時效；omission 省略 不作為，不行為；prejudice 偏見 損害；satisfaction 滿意 清償，補償；specialty 專長 蓋印合同；subject matter 主題 標的物。

北京億維深耕翻譯行業(yè)多年，不僅儲備大量的優(yōu)質(zhì)譯員，還擁有豐富的翻譯經(jīng)驗，并且摸索出一套規(guī)范的流程，來確保為客戶提供更好的翻譯服務(wù)。如果您也需要找一家專業(yè)英文法律翻譯公司，那不妨來億維考察，億維恭候您的合作!