翻譯法律文件時，有些專用詞不知道怎么翻，或者不確定最準(zhǔn)確、最專業(yè)的譯法是什么，確實讓人苦惱。接下來，小編就帶大家了解一下法律文件翻譯。

法律文件翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為法律語言學(xué)主要研究內(nèi)容之一，包括口譯和筆譯，在國內(nèi)、國際社會生活中將起日益重要的作用。法律文件翻譯工作除了對譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語言本身的特點。

法律文件翻譯的主要目的是為了幫助解決問題（如幫助法官作出判決），因此法律文件翻譯無疑是一種交際過程。在作者（或講話人）和讀者（或聽話人）之間，除了語言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為的表現(xiàn)，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠信務(wù)實的決策過程。

中國的法律體系大體由在憲法統(tǒng)領(lǐng)下的憲法及憲法相關(guān)法、民法商法、行政法、經(jīng)濟(jì)法、社會法、刑法、訴訟與非訴訟程序法等七個部分構(gòu)成，包括法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)三個層次。今年5月28日國家更是通過了《民法典》，中國民法體系正式邁入法典時代。中國編纂民法典，并不是制定全新的民事法律，也不是簡單的法律匯編，而是對現(xiàn)行的民事法律規(guī)范進(jìn)行編訂纂修，對已經(jīng)不適應(yīng)現(xiàn)實情況的規(guī)定進(jìn)行修改完善，對經(jīng)濟(jì)社會生活中出現(xiàn)的新情況、新問題作出有針對性的新規(guī)定。以此我們也可以看出法律并不是一成不變的，會隨著時代的發(fā)展做出相應(yīng)的調(diào)整。對于法律文件翻譯工作人員來說，不斷的學(xué)習(xí)提高自己對法律法規(guī)的理解，不斷完善自己的翻譯水平是法律文件翻譯從業(yè)者必備的職業(yè)素養(yǎng)。

另一方面，多數(shù)翻譯人員并不具備法律專業(yè)知識背景，這就造成了在遇到法律文件時，會被當(dāng)做普通的文稿處理，可以做到基本的語句通順但是缺乏專業(yè)的法律用詞，在嚴(yán)謹(jǐn)程度上并不符合法律文件翻譯的準(zhǔn)確度。尤其是各國現(xiàn)行的法律都是基于不同的法律體系框架制定，中國、美英、法國、德國各不相同，客觀的說，學(xué)習(xí)法律的難度相較于學(xué)習(xí)翻譯難度更大，因此在翻譯行業(yè)中，擁有法律專業(yè)背景又精通翻譯的職業(yè)翻譯員在市場上是絕對的稀缺人才，法律文件翻譯收費比普通翻譯的也高出很多。一般建議對于文件有較高要求的高端客戶，最好尋找有實力的翻譯公司提供專業(yè)的法律文件翻譯服務(wù)。

北京億維翻譯總部位于北京，向全球客戶提供超過70種語言的文件資料翻譯、口語翻譯、網(wǎng)站本地化、視聽配譯等專業(yè)服務(wù)，是北京一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)。

如果您也有法律文件翻譯方面的需求，可以聯(lián)系我們。