法律英語的難點(diǎn)之一，在于其具有“世界性詞匯”的特點(diǎn)，這主要表現(xiàn)在它所使用的語言不僅是英語本身，還包括其它語種，如法語、拉丁語等。今天，小編就來說下英文法律翻譯的三個注意的地方

一、做好詳盡的了解

如果不深入了解一起商業(yè)交易的背景，就無法草擬出優(yōu)秀的交易合同，英文法律翻譯也是同樣的道理?？梢哉f，寫作目的和致件讀者決定了你的文風(fēng)。因此，在翻譯每一份文書之前，務(wù)必和原件作者進(jìn)行預(yù)先溝通，明確。

二、尊重專業(yè)詞匯的權(quán)威性

法律英語是為法律工作而服務(wù)，故其精髓在于“精準(zhǔn)”和“嚴(yán)謹(jǐn)”地使用每一個詞語。

在詞典選用時，除了GOOGLE詞典、百度詞典，筆者更推薦專業(yè)性詞典，比如牛津法律大辭典、元照歐美法詞典、LII檢索庫(Legal Information Institute)、法律百科全書WEX、歐路詞典等。

在翻譯行業(yè)，為每一家客戶建立專屬的詞庫，也是許多翻譯公司的慣常做法。

除了法律類的專業(yè)名詞，對于所涉的政府機(jī)關(guān)、企業(yè)名稱，在翻譯時切忌冒然翻譯，找官網(wǎng)、找名片、問接洽律師，盡一切可能去找依據(jù)。

三、注重詞匯的準(zhǔn)確性

翻譯的時候，最重要的核心是保證詞匯的準(zhǔn)確性。舉一個例子：

電子取證，有很多人翻譯成 electronic evidence，仔細(xì)一想你應(yīng)該能發(fā)現(xiàn)，electronic evidence 是指“電子證據(jù)”，是一個名詞。而“電子取證”很顯然是一種取證手段，帶有鮮明的工具、方法的詞性色彩，其正確譯文應(yīng)當(dāng)是“electronic forensics”。

北京億維翻譯，從事翻譯十余年來，積累了豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，英文法律翻譯是公司的主要業(yè)務(wù)之一，積累了規(guī)模巨大的翻譯語料庫，并且由專業(yè)專職人員擔(dān)綱翻譯任務(wù)。公司追求“誠信正直、慎獨(dú)精研、創(chuàng)造價值”的價值觀，真誠為國內(nèi)外客戶服務(wù)，如果您想找一家靠譜的法律英語翻譯機(jī)構(gòu)，可以聯(lián)系我們!