建筑是人們用石材，木材等建筑材料搭建的一種供人居住和使用的物體，要成功地完成每個建筑項目，有效的計劃是必需的。關(guān)于建筑方面的論文有很多，但是涉及到建筑論文翻譯就比較少了。北京億維翻譯公司來告訴您，關(guān)于建筑方面的論文翻譯需要掌握的一些翻譯技巧：

翻譯建筑論文和翻譯文學(xué)作品是不一樣的，翻譯建筑論文目的是為了可以讓看論文的人能夠沒有任何障礙的了解、學(xué)習(xí)相關(guān)的一些知識，關(guān)于建筑論文，我們來談一下翻譯建筑材料論文的時候需要掌握的技巧。

句子長短
在我們建筑論文中文里面，很多都喜歡使用短句子，但是英文卻剛好相反，很多都喜歡使用長句子，英譯漢的時候注意把一個長句子按照結(jié)構(gòu)拆分成很多個小的短句，但是中文翻譯成英語的時候需要同樣含義的句子群體按照他們內(nèi)在的邏輯關(guān)系合并成長句子。

翻譯說明的順序
英文習(xí)慣從重要描述到次要的，但是中文則是習(xí)慣從次要講述到重要的。因此進(jìn)行英譯漢建筑論文的時候必須要先把條件說清楚。接著再說里面的主句，這就可以避免把條件非常僵硬、格式化的放在主句后面了，但是漢譯英的時候就應(yīng)該避免發(fā)生結(jié)構(gòu)失衡、頭重腳輕的情況，可以在主句的后面、前面以及中間地方都放入條件，這樣就可以避免在說了一大串條件以后非常突兀的把主句放在最后的狀況了，不會讓句子和句子之間看起來好像沒有任何聯(lián)系一樣。

語態(tài)的使用
我們中文是很少使用被動語態(tài)的，但是英語里面就特別喜歡使用被動語態(tài)。所以把英語建筑論文翻譯成中文的時候最好把里面的被動語態(tài)都轉(zhuǎn)變成為主動形式，不過該中文其實是比較容易的，就是不需要在詞語里面加“被”字了，但是把中文翻譯成英語的時候，如果想要讓文章更加有客觀性，特別是在建筑論文里面就不要出現(xiàn)像 I think 等等形式以我為主語的相關(guān)句子，然后再把他們轉(zhuǎn)化成被動語態(tài)。

語句氣勢轉(zhuǎn)化
如果建筑論文英文屬于邏輯性非常強(qiáng)的結(jié)構(gòu)形式的話，那么翻譯出來的中文一般都屬于意群形式的語言，因為把英文翻譯成中文的時候，可以弱化他們之間的邏輯關(guān)系，到時候只需要使用比較合理的語句、以及詞組來進(jìn)行表述就足夠了，而看這篇論文的人能夠借由豐富的想象力讀懂原論文作者的內(nèi)在意思。但是把中文翻譯成英語的時候就需要注意他們之間的邏輯關(guān)系，盡可能做到結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，句型豐富并且語法正確了。

北京億維翻譯過了那個是是一家專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于建筑論文翻譯，對于建筑論文翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到法律級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的建筑論文翻譯譯員都是經(jīng)驗豐富的文學(xué)類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得建筑論文翻譯不會產(chǎn)生歧義。