醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯要在完全了解原文的前提下，考慮到醫(yī)學(xué)本身的特點(diǎn)，使用正確的詞語(yǔ)，以下是北京億維翻譯公司為您整理的關(guān)于醫(yī)學(xué)英文文獻(xiàn)詞匯方面的內(nèi)容：

獨(dú)立醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)類，即非醫(yī)學(xué)詞素構(gòu)成的醫(yī)學(xué)專業(yè)專用術(shù)語(yǔ)，如feces，nausea，vomiting等。全面了解醫(yī)學(xué)詞匯的類型、構(gòu)詞特點(diǎn)及其正確翻譯對(duì)理解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)起著至關(guān)重要的作用。

醫(yī)學(xué)詞素合成的術(shù)語(yǔ)類。這類詞匯數(shù)目很大，且一般單詞偏長(zhǎng)，不懂規(guī)律、沒(méi)有構(gòu)詞知識(shí)的話是很難掌握的。很多人對(duì)醫(yī)學(xué)詞匯的印象都來(lái)自于此，并且把這一類詞匯誤認(rèn)為是醫(yī)學(xué)詞匯的全部。

普通英語(yǔ)詞匯特定醫(yī)學(xué)詞義類，如colon在普通英語(yǔ)中指冒號(hào)，但在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中一般指結(jié)腸；pupil在普通英語(yǔ)中可以指學(xué)生，但在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中是指瞳孔；

最后要注意常用句型如被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，各種從句及長(zhǎng)句及圖像資料的處理，這些都是需要有醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)知識(shí)的。全面了解醫(yī)學(xué)詞匯的類型、構(gòu)詞特點(diǎn)及其正確翻譯對(duì)理解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)起著至關(guān)重要的作用。

在平時(shí)需要練習(xí)“翻譯技能”，可以用一些背單詞軟件工具去強(qiáng)化記憶，而對(duì)于醫(yī)學(xué)，目前最好的辦法仍然只有「閱讀」。閱讀包括2種，一種是文獻(xiàn)閱讀；一種是資訊閱讀。對(duì)于文獻(xiàn)閱讀，在此不過(guò)多贅述，相信希望在此文中尋求答案的讀者都是從事醫(yī)學(xué)相關(guān)工作或者對(duì)醫(yī)學(xué)感興趣的，那么平時(shí)一定也會(huì)多多少少接觸到英文文獻(xiàn)，注意多積累，看到好的單詞、范文，可以收藏起來(lái)。

以上是億維翻譯為您介紹的關(guān)于醫(yī)學(xué)英文文獻(xiàn)翻譯的一些內(nèi)容，如有醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯，請(qǐng)咨詢：010-64363677