眾所周知，供貨合同涉及到公司的機(jī)密信息，供貨合同本身也是一種很?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，所以合同專(zhuān)業(yè)翻譯重要的就是保密性，其次就是要注意合同專(zhuān)業(yè)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，特別是對(duì)于合同專(zhuān)業(yè)翻譯，更是需要考慮很多細(xì)節(jié)。這些細(xì)節(jié)如下：

合同的關(guān)鍵細(xì)目慎重處理
實(shí)踐證明，英譯供貨合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)，在英譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。

適當(dāng)使用語(yǔ)慣用副詞
供貨合同屬于法律性，所以英譯時(shí)，有些詞語(yǔ)要用語(yǔ)詞語(yǔ)、特別是使用英語(yǔ)慣用的一套語(yǔ)副詞，就會(huì)起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種語(yǔ)慣用副詞通常被普通詞語(yǔ)所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。了解供貨合同的特點(diǎn)，結(jié)合特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行翻譯，是能夠保障合同內(nèi)容翻譯以精準(zhǔn)無(wú)誤以及價(jià)值的關(guān)鍵所在。除此之外，對(duì)于這類(lèi)內(nèi)容的翻譯禁忌也是不可缺少的基礎(chǔ)。

慎重選擇極易混淆的詞語(yǔ)
英譯供貨合同時(shí)，常常由于選詞不當(dāng)而致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語(yǔ)的區(qū)別是極為重要的，是提高英譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。在供貨合同活動(dòng)涉及兩種語(yǔ)言時(shí)，除了僅涉及單語(yǔ)時(shí)造成的困難外，又有不同合同文化的影響。更多因素的介入以及語(yǔ)言表達(dá)的差異，使準(zhǔn)確性的判斷標(biāo)準(zhǔn)更加復(fù)雜，因此也對(duì)譯員提出更嚴(yán)格的要求。

北京億維翻譯公司向您承諾，在做供貨合同翻譯時(shí)，絕不會(huì)犯以上這些小細(xì)節(jié)的錯(cuò)誤。億維翻譯還向您保證：

1 對(duì)于客戶(hù)的合同專(zhuān)業(yè)翻譯材料，不會(huì)復(fù)制拷貝以及轉(zhuǎn)移。
2 對(duì)于電子數(shù)據(jù)文件有獨(dú)立的數(shù)據(jù)保護(hù)措施和機(jī)制，并設(shè)置有密碼和非正常訪(fǎng)問(wèn)的自動(dòng)銷(xiāo)毀機(jī)制。
3 絕對(duì)不會(huì)透露涉及商業(yè)使用全、商標(biāo)、技術(shù)機(jī)密等的任何信息給第三方機(jī)構(gòu)。
4 億維專(zhuān)業(yè)翻譯公司內(nèi)部保密措施嚴(yán)格，每個(gè)環(huán)節(jié)都會(huì)有專(zhuān)人負(fù)責(zé)，并和客戶(hù)簽訂專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)保密協(xié)議和約束機(jī)制以及權(quán)限機(jī)制。

北京億維翻譯期待與您合作，如有翻譯需求，請(qǐng)咨詢(xún)：010-64363677