電影發(fā)布會就是電影開始拍攝時舉行的新聞發(fā)布會，是一種儀式，象征著電影要開始拍攝了，這是現(xiàn)在的媒體對外界的一種宣傳。近幾年開始，中西方交流逐漸增多，尤其在電影行業(yè)也開始越來越多的外國明星走進中國人的視覺中，中國人也開始進入到外國的電影行業(yè)里。中西方大家都互相的學習，因此在語言交流方面的需求就逐漸的躲起來。關(guān)于在電影發(fā)布會時也開始需要更多的翻譯出現(xiàn)，因為電影發(fā)布會是屬于現(xiàn)場，因此電影發(fā)布會的翻譯是進行現(xiàn)場口譯的方式比較多。

北京億維翻譯公司，在現(xiàn)場口譯方面是絕對的強者，在電影發(fā)布會現(xiàn)場翻譯就更不用說。下面是億維翻譯為大家整理的關(guān)于一些電影發(fā)布會現(xiàn)場翻譯時，在口譯方面會遇到的一些問題，供大家學習：

雖然口譯是比較快的交流溝通方式，但口譯的難度也不小。難度主要集中在時間的緊迫和翻譯出錯的不可逆性。電影發(fā)布會現(xiàn)場的翻譯人員必須有扎實的專業(yè)知識和非常強大的心理承受能力以及靈活的突發(fā)情況處理能力，而口譯譯者需要靈活的運用一些口譯的小技巧，來提高自己的工作效率和翻譯水平。

電影發(fā)布會翻譯遇到生詞怎么辦？
發(fā)布會現(xiàn)場的口譯突發(fā)情況很多。譯者可能很會擔心遇到一些生詞或者專有名詞，自己沒有辦法應(yīng)對。這個時候，我們應(yīng)當靈機一動，隨機應(yīng)變。我們要明確的是在現(xiàn)場口譯當中。翻譯的重點是傳達主要信息而對詞語結(jié)構(gòu)，和上下文語法的準確性要求會降低，所以我們不能一直抓著這個詞不放。應(yīng)該根據(jù)上下文的語境來進行分析和判斷。用其他詞語來傳達這個意思，千萬不能半途而廢。

電儀發(fā)布會翻譯錯誤怎么辦？
有的時候沒有辦法避免出現(xiàn)一些小錯誤，但是認識到自己翻譯錯了之后，不要特別緊張。也不要立馬道歉，因為這樣會讓聽眾產(chǎn)生理解的混淆，誤解一些信息。這時候你可以重新翻譯。采用重音重復(fù)的辦法。比如說重復(fù)說幾遍，語氣稍微重一點，就像平時說話，我們要強調(diào)某件事情就會加強重點詞語一樣?；蛘咭部梢杂媒忉尩姆椒ㄕf，換句話說，確切的說來引出正確的翻譯。

電影發(fā)布會的發(fā)言人說錯怎么辦？
現(xiàn)場口譯涉及到的不確定性還表現(xiàn)在講話人可能會對翻譯造成阻礙。第一種情況是講話人說錯了。這個時候，好的口譯技巧可以讓你避免尷尬。如果說是違反常識的錯誤?；蛘呤侵v話人不經(jīng)意間的口誤。如果你意識到了，就一定要把它改正，因為這些是小的錯誤。那有的時候如果翻譯者覺得說話人是說錯的，但是又不是非常確定。在和合適的情況下，可以向說話人確認是不是有問題。

電影發(fā)布會的說話沒有邏輯怎么辦？
翻譯者非常希望遇到一些邏輯清晰的講話人，那么相對應(yīng)的翻譯也會非常輕松一點，但是很多時候在說話的時候，沒有太強的邏輯性，往往是片段化的表達。有的時候也會出現(xiàn)不必要的重復(fù)拖沓，詞語之間聯(lián)系不緊密，或者說語言模糊等現(xiàn)象。這是翻譯者日常生活中的困難。聰明的翻譯者對于啰嗦重復(fù)的部分，就不去理會。對邏輯不清的部分，要盡量的理出層次和頭緒。翻譯的時候利用序號來表現(xiàn)出來。而在邏輯性不是很強的地方，可以用相關(guān)的連接詞，和插入語來表示其中的邏輯含義。

如有需要電影發(fā)布會翻譯，請咨詢：010-64363677