由于英文字幕翻譯主要受時(shí)間和空間的限制，時(shí)間指語言和圖像的同步配合，因此字幕在這方面雖不像配音那么嚴(yán)格，但也必須在和源語話語大致相同的時(shí)間內(nèi)完成信息傳遞。另外，每行字幕必須在屏幕上停留足夠觀眾掃視的時(shí)間，一般以2至3秒為宜，同時(shí)也不易過長(zhǎng)以免引起視覺疲累?？臻g指屏幕上可容納的語言符號(hào)數(shù)目。字幕有時(shí)候用兩行，有時(shí)用一行。盡可能減少占用畫面空間。所以在英文影視字幕的翻譯時(shí)億維翻譯大多采用以下策略：

1、選用簡(jiǎn)單的句型結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單的詞匯
由于字幕翻譯的時(shí)間和空間性限制，必須保證觀眾能以最少的努力獲取最清晰的信息。而這種保證的實(shí)現(xiàn)在很大程度上有賴于譯文的文體。字幕宜選用常用詞、小詞和簡(jiǎn)短的詞語；句式宜簡(jiǎn)明，力戒繁復(fù)冗長(zhǎng)，惜用過長(zhǎng)的插入成分、分詞結(jié)構(gòu)和從句。如：be miserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，最好譯為“小氣”或“吝嗇”；be foolhardy，foolishly bold 翻譯成“有勇無謀”要比“暴虎馮河”更合適；be of great benefit如果譯成“大有裨益”就稍顯晦澀，譯成“大有好處”則更通俗易懂。毫無疑問，在此類英文字幕翻譯中我們要盡量采取簡(jiǎn)潔的句式結(jié)構(gòu)，

2、縮減原文
由于時(shí)、空的制約，字幕譯者常常要采用縮減的翻譯策略。因此有人便將字幕翻譯稱為“縮減式翻譯”。因此有人便將字幕翻譯稱為“縮減式翻譯”或“受制約的翻譯”?？s減法在實(shí)際翻譯操作中可分為三種:濃縮、壓縮性意譯和刪除。濃縮即只譯出原文信息的精髓要旨。壓縮性意譯指用較為簡(jiǎn)短的語句譯出原話的意義，刪除當(dāng)然就是完全略去不譯了?？s減法不是盲目地進(jìn)行壓縮刪減源語信息，一個(gè)重要的操作原則便是相關(guān)性。

例如：– She lived in a house that was as old as Alabama.– 她住在一間很舊的屋子

個(gè)體的認(rèn)知結(jié)構(gòu)由邏輯、詞匯和百科知識(shí)組成。對(duì)任何語篇的認(rèn)識(shí)都離不開具體的語境。具體到英文字幕翻譯，相關(guān)性原則主要體現(xiàn)在譯者對(duì)目的語受眾的認(rèn)知力的判斷上。對(duì)受眾在有限時(shí)空中的認(rèn)知活動(dòng)無關(guān)緊要的信息可進(jìn)行刪減節(jié)略，以凸顯相關(guān)性更強(qiáng)的信息;對(duì)受眾固有認(rèn)知結(jié)構(gòu)中缺乏，而在有限時(shí)空中又無法補(bǔ)充的信息，可從略;對(duì)畫面或音響效果已提供了充分語境的信息亦可考慮進(jìn)行縮減。

由于字幕翻譯的時(shí)空局限性，譯者在翻譯時(shí)往往要對(duì)一些與故事發(fā)展關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)甚至無關(guān)的信息進(jìn)行刪除，去粗存精，以有效地傳達(dá)重要信息，降低目的語讀者理解和接受的難度。北京億維翻譯公司是一家正規(guī)的英文字幕翻譯公司，如有需要字幕翻譯，請(qǐng)咨詢：010-64363677