電影作為一種日益流行的大眾文化形式，是對(duì)外進(jìn)行文化傳播的有效渠道，電影字幕翻譯則在傳播中扮演著重要的角色。作為理解電影情節(jié)的輔助手段，字幕翻譯是一種特殊的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換類型，將原聲的口語(yǔ)濃縮為書面語(yǔ)，其宗旨是最大限度地傳遞語(yǔ)義信息，幫助觀眾跨越語(yǔ)言障礙，了解故事情節(jié)。影視字幕翻譯公司開始逐漸出現(xiàn)，北京億維翻譯公司是一家專業(yè)且正規(guī)的影視字幕翻譯公司。關(guān)于影視字幕的翻譯，億維翻譯有話要說：

影視字幕翻譯特點(diǎn)：瞬間性，不可回看性
由于影視字幕不像文學(xué)作品的欣賞，閱讀文字材料的翻譯時(shí)，我們可以重讀一時(shí)看不懂的部分。電影字幕語(yǔ)言是一瞬而過的，譯者若是沒有聽懂只能放棄，也容不得揣摩思索。因此字幕翻譯必須要表意清晰，通順流暢，讓觀眾一聽就懂，不應(yīng)讓觀眾傷腦筋思考。

影視字幕翻譯特點(diǎn)：時(shí)間和空間限制性
由于字幕出現(xiàn)﹑消失的時(shí)間大體上應(yīng)與說話人開始﹑結(jié)束話語(yǔ)的時(shí)間一致，因此字幕在屏幕上的顯示時(shí)間只有短短幾秒鐘。另外，考慮到觀眾的閱讀速度，有字幕翻譯者建議屏幕上每次只能顯示一排漢字，而且字?jǐn)?shù)不能超過13 或14個(gè)。因此，此類翻譯要做到簡(jiǎn)潔易懂、雅俗共賞，老少皆宜。其對(duì)白不能太過典雅、晦澀。由于電影字幕翻譯受時(shí)間和空間的限制，所以縮減翻譯法是非常普遍的，是譯者根據(jù)實(shí)際情況將一些無(wú)關(guān)緊要甚至多于的信息壓縮、簡(jiǎn)化、甚至刪除，從而減少觀眾對(duì)信息的加工處理，達(dá)到最佳效果。

字幕翻譯主要涉及兩個(gè)制約因素:時(shí)間和空間。時(shí)間指語(yǔ)言和圖像的同步配合，字幕在這方面雖不像配音那么嚴(yán)格，但也必須在和源語(yǔ)話語(yǔ)大致相同的時(shí)間內(nèi)完成信息傳遞。另外，每行字幕必須在屏幕上停留足夠觀眾掃視的時(shí)間，一般以2至3秒為宜，同時(shí)也不易過長(zhǎng)以免引起視覺疲累?？臻g指屏幕上可容納的語(yǔ)言符號(hào)數(shù)目。字幕有時(shí)候用兩行，有時(shí)用一行。盡可能減少占用畫面空間。

北京億維翻譯在影視字幕翻譯方面都有著非常豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，擁有專業(yè)的影視字幕組翻譯團(tuán)隊(duì)，在字幕翻譯、配音等方面都有著較高的水平，也為您提供專業(yè)一流完善的翻譯服務(wù)，如有影視字幕翻譯，請(qǐng)咨詢：010-64363677