隨著中外文化地不斷深入交流，越來越多的國(guó)外影視作品紛紛登錄國(guó)內(nèi)各大影院，并且深受國(guó)內(nèi)觀眾的喜愛，比如最受歡迎的漫威系列，這類外國(guó)影視作品之所以深受國(guó)人的喜愛，除了刺激的視覺效果外，還包含影片的字幕，我們不難發(fā)現(xiàn)，這類影片的字幕不僅貼合場(chǎng)景，而且還比較容易理解，北京億維翻譯公司為大家分享一下關(guān)于做視頻字幕翻譯時(shí)的一些技巧：

首先，需要做：
先按著視頻的內(nèi)容做翻譯，翻譯結(jié)束后，再采用增補(bǔ)或者注釋的方法，達(dá)到連貫原則，我們知道影視劇是一個(gè)有機(jī)的整體，如果在文化缺省的情況下，說話者沒有對(duì)所需的社會(huì)文化信息進(jìn)行填補(bǔ)，也不能吧語篇信息有效地結(jié)合起來，就無法建立連貫，正確的含義，因此，在做字幕翻譯時(shí)，需要在文化缺省的情況下進(jìn)行連貫重構(gòu)，幫助觀眾從影片中解讀豐富的內(nèi)容，合理運(yùn)用增補(bǔ)和注釋的方法會(huì)讓觀影者更加容易地理解影片，這也是字幕翻譯的主要目的之一。

其次，又是做：
在遇上一些專有的名字時(shí)，它的全稱拼寫也比較長(zhǎng)，因此通?？梢圆捎每s略，簡(jiǎn)化的技巧，避免觀看字幕的障礙，一般影視劇的字幕翻譯受時(shí)間和空間雙重技術(shù)性因素的制約，在翻譯成目標(biāo)語時(shí)，應(yīng)盡量不增加篇幅的長(zhǎng)度，所以在翻譯過程中，譯員不能像翻譯文學(xué)作品那樣完全忠于原文，更多地是采用意譯的方式，在不改變?cè)敢獾那闆r做到縮略和簡(jiǎn)化，避免觀眾對(duì)照字幕時(shí)的障礙。

最后，還是做：
所有的內(nèi)容都翻譯完畢后，再通篇檢查一下自己的翻譯句子，看看是否通順，是否有語法錯(cuò)誤，是否翻譯到位，是否有拼寫等等，檢查是為了出現(xiàn)很多不必要的錯(cuò)誤。校對(duì)也是必須要有，這會(huì)讓您的字幕翻譯文稿更加的專業(yè)，整篇文章的翻譯完整性會(huì)更高。

視頻字幕翻譯是一項(xiàng)大工程，北京億維翻譯公司可以為您提供完善且優(yōu)質(zhì)一流的視頻字幕翻譯服務(wù)，如有翻譯需求，請(qǐng)咨詢：010-64363677