國際會(huì)議主持用語翻譯/雙語主持
雙語主持人（bilingual host/hostess）是各種國際活動(dòng)的理想選擇。有了他們，國際客人會(huì)感到賓至如歸，自由地表達(dá)他們的想法。
如果您在中國組織國際會(huì)議、公司活動(dòng)、國際貿(mào)易展覽、頒獎(jiǎng)典禮、體育賽事和私人聚會(huì)，那么你可能需要一位友好、穿著得體的雙語主持人，負(fù)責(zé)傳遞信息、推動(dòng)活動(dòng)的進(jìn)行并幫助您的訪問者和客人。
如果您有自己的主持人，只是想要主持人的發(fā)言稿更專業(yè)，更生動(dòng)，我們也提供發(fā)言稿的翻譯服務(wù)?！獌|維翻譯
以下是雙語主持的常用語，給相關(guān)同人們作為參考。
第一章開幕式中，宣布開幕、歡迎詞及賀詞。
1 歡迎
（1） Mr President of the Congress, President A and distinguished guests:
尊敬的大會(huì)的主席先生，會(huì)長A和貴賓們。
（2） Dr. (Professor) A, Dr. (Professor) B, ladies and gentlemen.
A博士（教授）、B博士（教授），女士們，先生們。
（3） Mr. Chairman, fellow delegates, friends.
主席先生、同仁們、朋友們。
2 宣布開會(huì)。
（4） I am very pleased and honored to declare···（the conference）open.
我很高興和榮幸地宣布···開幕。
3 來賓在開幕式上致辭。
（5） I am greatly honored to give the opening address/speech at this ···(3rd ) International Congress of ABC here in Beijing
我深感榮幸在北京舉辦的第···次ABC國際大會(huì)上致開幕詞。
4 主辦單位對參會(huì)者致歡迎詞。
（6） On behalf of the ABC society, I am delighted to welcome all of you to the ···(1st) International Symposium of XYZ.
我很高興代表ABC學(xué)會(huì)歡迎你們所有的人來參加第···屆XYZ國際學(xué)術(shù)會(huì)議。（7）You have come all the way for this conference. Thank you very much for your attention/participation.
你們遠(yuǎn)道而來參加會(huì)議。謝謝你們出席會(huì)議（參加會(huì)議）。
5 參加者對主辦單位表示贊賞。
（8）Thank you for your invitation and warm hospitality.
謝謝你們的邀請和盛情款待。
6 介紹會(huì)議的背景。
（9）The history of this gathering/conference goes back to September 1982, when it first became apparent to us that developments in the field of ABC had become so important that a conference seemed mandatory.
此次會(huì)議的歷史可追溯到1982年9月，當(dāng)時(shí)ABC領(lǐng)域的發(fā)展已變得如此重要，組織一次會(huì)議顯然是必要的。
7 介紹會(huì)議的目的和期望。
（10）The goals of this Conference are threefold. First, it should provide a forum for the exchange of information between participants in this interdisciplinary meeting. Second, it should provide an opportunity to establish and renew personal relationships between participants, and finally, it should stimulate the interest and ambition of participants from all over the world to cooperate in their efforts.
這個(gè)會(huì)議的目標(biāo)有三重。第一，它必須為參會(huì)者在這個(gè)屬于交叉學(xué)科的會(huì)議上提供信息交流的一個(gè)論壇。第二，它必須為參會(huì)者之間提供一個(gè)重溫舊情并結(jié)交新友的一種機(jī)會(huì)。最后，它必須激勵(lì)來自世界各地的參會(huì)者盡力進(jìn)行合作的興趣和勁頭。
（11）It is the aim of this conference to bring together mainly those who have contributed over a period of years to this subject. Our purpose here is to define the present status of knowledge concerning ABC in five different field. First……Second……third……fourth……finally……
這個(gè)會(huì)議的目標(biāo)主要是將在幾年期間對這個(gè)課題已作出貢獻(xiàn)的各位集合在一起。我們的目的是說明有關(guān)ABC在五個(gè)不同領(lǐng)域中的認(rèn)識現(xiàn)狀。
（12）This conference will focus on the discussion of the various aspects of ABC
這個(gè)會(huì)議將主要討論有關(guān)ABC的各個(gè)方面。
（13）I hope that this XXth(6th) International Congress of ABC will improve our understanding of DEF. I also hope that the Congress will provide the opportunity for personal exchange of scientific results, facilitate the making of new acquaintances, and strengthen personal friendships among scientists (participants) from different parts of the world.
我希望這次第XX屆國際ABC大會(huì)將增進(jìn)我們對DEF的了解。我還希望大會(huì)將為個(gè)人間進(jìn)行科學(xué)結(jié)果的交流提供機(jī)會(huì)，有利于結(jié)識新知識和加強(qiáng)世界各地的科學(xué)家（參會(huì)者）之間的個(gè)人友誼。
第二章主持報(bào)告會(huì)用語
一．報(bào)告開始前的用語
1. 宣布報(bào)告會(huì)開始
（14）Good morning, Ladies and Gentlemen: It is a (great) pleasure (for me) [It gives me pleasure /It is a privilege (for me) / I am happy / I am privileged ] to welcome you to Session on ABC. 早安，女士們，先生們，我很高興歡迎諸位參加ABC會(huì)議。2. 主持人自我介紹和介紹其他主持人
（15）I am Dr. A from ABC University, China, and I am going to be in the chair for this afternoon’s session.
我是中國ABC大學(xué)的A博士。我將是今天下午會(huì)議的主席。
3. 宣布報(bào)告的時(shí)間限制
(16) There are some basic rules. First, please limit your presentation in 15 minutes. At the end of each presentation, there will be 5 minutes for discussion. At the end of the session we will have an open discussion on any of the papers presented.
我先說下基本要求，每個(gè)報(bào)告限時(shí)15分鐘，在每個(gè)報(bào)告后有5分鐘的討論時(shí)間，在回憶結(jié)束時(shí)，我們將敞開討論任何一篇已報(bào)告過的論文。
4. 報(bào)告程序的更改事項(xiàng)
（17）Unfortunately, we have to cancel paper No.10 and No.11
不幸地，我們要撤去二篇論文，即第10和第11篇。
（18）We have to reverse the order of No.5 and No.6.
時(shí)刻表有改變。第五篇和第六篇對調(diào)。
（19）There has been some change in the people listed on the program. Dr. A who was expected to present the second paper could not attend this meeting, and Dr. B will present the paper.
列在節(jié)目單上的報(bào)告人已有些變動(dòng)，原定由A博士報(bào)告的第二篇論文，因（他）不能出席這個(gè)會(huì)議，而由B博士來報(bào)告。
二．主持報(bào)告用語
1.宣布開始和引導(dǎo)演講
（20）The first paper this morning will be presented by Dr. A, professor of polymer science at XYZ University, and his topic is “ ……（title）……“， Dr. A.
今天上午第一篇論文將由XYZ大學(xué)高分子科學(xué)教授A博士宣讀。他的題目是“……（題目）……“，A博士。
（21）The next presentation in this session is on “……(title)……”. I would like to call on [ask] Dr. A to talk this very important subject.
本會(huì)場下一個(gè)報(bào)告是：“……（題目）……”。我想請[要求]A博士談?wù)勥@一十分重要的課題。
2. 演講順序進(jìn)行
（22）Sorry, the schedule is very [rather] tight. We haven’t any time for discussion, so we must go on to next paper.
對不起，議程十分[有點(diǎn)]緊，我們沒有時(shí)間討論了，所以我們必須繼續(xù)下一篇報(bào)告
3.報(bào)告中對演講者的提示
（23）Dr. A , I’m sorry, but we do have to move on; we are running short of time.
A博士，很抱歉，我們必須往下趕；時(shí)間快要完了。
4.結(jié)束報(bào)告及表示感謝
（24）Thank you (very much), Dr. A , for your excellent paper[contribution/ presentation/ message/ speech/ lecture / talk/address].
(十分)感謝您的卓越的論文[演講/報(bào)告] A博士。
三．報(bào)告后的討論
1.宣布討論開始
（25）Time for discussion, do you have any question?
現(xiàn)在是討論時(shí)間，大家有問題嗎？
2.啟發(fā)和引導(dǎo)提出問題
（26）Any more questions or comments for Dr. A ?
您還有問題或評論要問A博士嗎？
（27）Let’s turn [move on] to the next problem [the subject of XYZ].
讓我們轉(zhuǎn)到下一個(gè)問題[題目XYZ]
3.限制、中斷、終止討論
（28）I think that’ll be the last [final] question before we close this meeting [go on to next speaker].
我想這將是結(jié)束這次會(huì)議[進(jìn)入到下一個(gè)演講人]之前的最后一個(gè)問題。
四．建議和通知
1.保持會(huì)場秩序
（29）May I have your attention please!請各位注意！
2.中間休息的通知
（30）Let’s take five minutes stretch.讓我們休息五分鐘。
五．結(jié)束會(huì)議用語
1.宣布會(huì)議結(jié)束
（31）It’s time for us to close this meeting.到結(jié)束這次會(huì)議的時(shí)候了。
2.結(jié)束會(huì)議時(shí)表示感謝
（32）Thank you for your attention.謝謝你們的參與。
第三章學(xué)術(shù)演講的通用句型
一．報(bào)告正文前后的社交辭令
1.開頭的稱謂
（33）Professor A , Ladies and Gentlemen.A教授，女士們，先生們
2.感謝主持人的介紹
（34）Thank you, Dr. A. Let me first of all thank you for your very kind introduction.
謝謝A博士，首先讓我對您十分友好的介紹表示感謝。
3.報(bào)告開頭的禮節(jié)性用語
（35）I am very honored to give this speech (at …… conference)(about“““)
我很榮幸能（在····會(huì)議上）發(fā)表此次（有關(guān)···的）演講。
4.報(bào)告結(jié)尾的禮節(jié)性用語
（36）Thank you (very much) for the privilege of presenting this paper.
（非常）感謝你使我有幸介紹我的論文。
二、表明文章中心內(nèi)容
（37）Today [this morning / this afternoon] I want to talk about some of our work in the field of ABC.
今天[今天上午/ 下午]我想向你們報(bào)告在ABC領(lǐng)域中我們的某些工作。
（38）Today I would like to present the results of ABC studies performed with DEF technique at XYZ University by Drs. A,B,C and me [myself].
今天我打算發(fā)表用DEF方法得到的ABC研究的結(jié)果，這個(gè)工作是XYZ大學(xué)A,B,C博士和我完成的。
（39）I am going to summarize some recent advances in the field of ABC this afternoon.今天下午我（報(bào)告）的目的是總結(jié)ABC領(lǐng)域某些最近的進(jìn)展。
三．說明報(bào)告內(nèi)容的論述次序
（40）I will give this talk in three parts. The first part deals with ABC. The second part concerns DEF, and then the last part related to GHI.
我打算作的報(bào)告分為三部分。第一部分涉及ABC，第二部分有關(guān)DEF，最后部分是關(guān)于GHI。
（41）Today, I will first discuss ABC. I will then touch on DEF, and finally describe GHI.今天我將先討論ABC，然后涉及DEF，最后敘述GHI。
（42）I would like to divide my talk this afternoon into three parts. First···Second···,and third···
今天下午我打算將我的報(bào)告分成三部分，第一：···第二：···和第三：···
四．報(bào)告中論點(diǎn)的提出
1 .提出另一個(gè)論點(diǎn)
（43）We’ll now move on to (the next problem of ) ABC.
現(xiàn)在我們將轉(zhuǎn)到ABC（的下一個(gè)問題）。
五．詳細(xì)論述和簡略論述方式
1.論點(diǎn)的詳細(xì)敘述
（44）I would like to elaborate [expand / enlarge / amplify] on this matter with some more slides.我想再用幾個(gè)幻燈片更詳細(xì)說明這一情況。
（45）We will discuss this matter in a little more detail as we go on.
我們在后面將更詳細(xì)地討論這件事。
2.論點(diǎn)的簡略敘述
（46）I am afraid I won’t have time to cover everything of ABC.
我恐怕沒有時(shí)間涉及ABC的每件事。
（47）Time is limited, I will go through [over] the next three points very briefly.
時(shí)間有限，我將非常簡略地探討再下面的三點(diǎn)。
3.將在后面再次提到的論點(diǎn)
（48）I will [ Let me] return [come back] to this point later .
后面(隔一會(huì)兒)我將回到這論點(diǎn)上。
六．論述重點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)方式
1.提出重要內(nèi)容
(49) I will focus on the research and development of ABC.
我將重點(diǎn)講下ABC的研究和開發(fā)。
七．口誤的修正
（50）The first Figure, excuse me, the first curve shows ……
圖一，請?jiān)彛€1顯示……
八．歸納重點(diǎn)與總結(jié)
（51）Now, I would like to sum up the results of this investigation.
現(xiàn)在，我想總結(jié)這一研究的結(jié)果。
（52）In summary, we have discussed ABC, DEF and HIJ.
作為總結(jié)，我們已討論了ABC，DEF和HIJ.
九．演講中轉(zhuǎn)換語意時(shí)常用短語
例如 for example 另一方面 on the other hand 然而 however
這是因?yàn)?nbsp;this is because 因此 for this reason / therefore
為了達(dá)到這個(gè)目的 for this purpose 另外 in addition
除此之外 besides 盡管 although 有關(guān)…… as for ……
與此同時(shí) at the same time 稍后 later 總而言之 to sum up
第四章學(xué)術(shù)討論用語
一．表示意見看法的各種類型
1.肯定性的表示
（53）I think so .我想是這樣。
（54）You are true. （那是）正確的。
2.否定性的表示
（55）I hope [am afraid/ guess] not. 我希望[恐怕/ 猜]不是。
（56）I don’t think so. 我不認(rèn)為這樣。
3.同意，贊成的表示
（57）I agree (with you ) (about /that……)我同意（您）（關(guān)于/ 那個(gè)……）
4.不同意，不贊成的表示
（58）(I’m afraid/ I’m sorry ) I don’t [can’t] agree with Dr. A about [on] that idea.
（恐怕/ 抱歉）我在那個(gè)想法上不同意A博士。
5.支持、辯護(hù)的表示
（59）I am in favor of that point.我支持這個(gè)觀點(diǎn)。
6.反對、不支持的表示
（60）Well, as a matter of fact, I would say just the opposite.
實(shí)事求是講，我必須說正好相反。
7.要求愿望的表示
（61）Can I have a look at ……, please?我能看一下……，嗎？
提議，建議的表示
（62）Why don’t you [Why not] go on your experiment?
為什么您不繼續(xù)您的實(shí)驗(yàn)?
二．陳述意見、觀點(diǎn)的具體方式
1.一般性陳述
（63）I’d like to offer [present / give ] my opinion [view] on this subject.
我想就這個(gè)題目提出我的意見[觀點(diǎn)]
2.強(qiáng)調(diào)性陳述
（64）The point is that the effect of the compound may vary as a function of concentration.重點(diǎn)是：此化合物的影響可隨濃度而變化。
（65）Let me emphasize [stress] the limitations of this theory.
讓我強(qiáng)調(diào)這個(gè)理論的局限性。
3.適當(dāng)強(qiáng)調(diào)性陳述
（66）I’m afraid it may be inadequate [inappropriate] to say that…恐怕…是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>
（67）I’m afraid I can’t give you an answer.恐怕我無法給您一個(gè)答復(fù)。
第五章報(bào)告后的質(zhì)疑與答疑用語
一．問題的提出
1.直接提問方式
（68）I’d like to ask Mr. A a question [two questions].
我想問A先生一個(gè)[兩個(gè)]問題。
2.間接提問方式
（69）Mr. A, can you explain / comment on this point?
A先生，您是否能對這一點(diǎn)解釋/評論一下？
（70）I’d like to know a little more about ABC. 有關(guān)ABC，我想再了解一些。
二．具體提問各論
1.原因和理由的質(zhì)疑
（71）One cause of this problem has been stated. Are there other causes?
這個(gè)問題的一個(gè)原因已被說明，還有其它原因嗎？
（72）Could you tell us why you object to using ABC？
您能告訴我們?yōu)槭裁茨磳τ肁BC嘛？
2.區(qū)別和不同之質(zhì)疑
（73）What is the difference between ABC and DEF?
ABC和DEF之間的差別是什么？
3.關(guān)系的質(zhì)疑
（74）Dr. A, do you see any relation [connection] between ABC and DEF?
A博士，您是否看到ABC和DEF之間的一些關(guān)系？
4.質(zhì)詢優(yōu)缺點(diǎn)
（75）Is there any advantage or disadvantage of using these two chemicals in the system?在這體系中用這兩種化學(xué)藥品有什么優(yōu)點(diǎn)或缺點(diǎn)？
5.質(zhì)詢經(jīng)驗(yàn)
（76）Dr. A, do you have [have you had] any experience with this method?
A博士，您對這個(gè)方法有什么經(jīng)驗(yàn)嗎？
（77）What is your proof that vitamin C will prevent colds?
維生素C能預(yù)防感冒，您的證據(jù)是什么？
6.看法、評述的質(zhì)疑
（78）May [Could] I ask you to give us your opinion [view] about ABC?
我能要求您給出您在ABC方面的觀點(diǎn)嗎？
（79）Could you please give a little more detail about ABC?
能請您再詳細(xì)一點(diǎn)講講ABC嗎？
三．未聽清，未明確對方提問內(nèi)容，要求重述和澄清問題
1.未能聽清
（80）I beg your pardon?對不起，請?jiān)僬f一遍。
四．回答問題的各種方式
1.回答正題前的表示
（81）That’s a (very) good [important/ excellent/interesting/ difficult/ complicated/ ] question.這是一個(gè)（十分）好[重要/ 極好/ 有趣/ 困難/ 復(fù)雜]的問題。
（82）Thank you for (asking) that question.謝謝您（問）這個(gè)問題。
2.將作正面回答的問題
（83）My [The] answer to that question is [would be] that ……
我對這個(gè)問題的回答是……
3.對于無法回答的問題
（84）Unfortunately I cannot answer that question at the moment.
不幸，現(xiàn)在我無法回答這個(gè)問題。
（85）It is difficult hard to answer that question.回答這個(gè)問題是很難的。
4.將來可能回答的問題
（86）We are now working on this problem and, if you agree, I will answer your question in a few weeks.
我們現(xiàn)在正在研究這個(gè)問題，如果您同意，我將再幾周后回答您的問題。
（87）The answer to this question is going to need further study.
要回答這個(gè)問題必須作進(jìn)一步研究。
5.只能部分回答的問題
（88）As far as I know, no enough study has been made on that area.
據(jù)我所知，在那方面還沒有做過足夠的研究。
6.需要他人協(xié)助回答的問題
（89）My colleague, Dr A is here, he may know more about that. Perhaps he has some better ideas and comments on this matter.
我的同事A博士在這兒。關(guān)于這個(gè)問題他知道得比我多?？赡芩麑Υ擞懈玫南敕ê徒忉尅?/p>
7.回答問題后的表示
（90）I hope this answers your questions. 我希望這回答了您的問題。
第六章會(huì)場上的技術(shù)性用語
一．確認(rèn)音響效果
（91）Can you hear me ?你們能聽到我（的話）嗎？
二．要求變換燈光
1.展示幻燈片前，希望減弱室內(nèi)燈光
（92）May I turn on/off the lights? 可以開/關(guān)掉燈嗎？
2.幻燈片展示完畢，希望開燈
（93）Now, you can turn [switch / leave ] the lights on. 現(xiàn)在你可以開燈了。
三．展示幻燈片
1.開始放映幻燈片
（94）May I proceed [go on / move on ] to the next [second/ last] slide, please?
能接著放下一[第二/ 最后張]幻燈片嗎？
2.順序展示幻燈片
（95）If you look at the next slide,…… you will see here ABC that ……
如果你看到下一張幻燈片，你們將看到ABC
（96）Let’s see the next slide.我們來看下一張幻燈片。
3.要求改善幻燈機(jī)聚焦
（97）Could you focus [sharpen] it [that] a little bit (more/ better), please?
能(稍微)聚焦得好一點(diǎn)嗎？
4.要求改變放映順序
（98）Time is limited, I have to pass the following slides and move to the last one.
時(shí)間有限，我只能省略下面一些幻燈片，直接講最后一張。
（99）Just move on. Next ……，Next ……. Go ahead.
只要一直往下放，下一張，下一張，還往下
（100）Perhaps we can just leave that on for a moment？
我們可以讓這張幻燈片停留一會(huì)兒。
